Categoría: Jerusalén

Traducción no oficial

RAMALA, miércoles 8 de junio de 2022 (WAFA) – El presidente Mahmoud Abbas enfatizó hoy que Jerusalén, la capital del Estado de Palestina, no está a la venta y que todos los lugares sagrados islámicos y cristianos en Jerusalén son palestinos.

En un discurso pronunciado por teléfono en la conferencia «Documentación de la propiedad y estado histórico de la Mezquita Sagrada Al-Aqsa», que se lleva a cabo en la sede de la Sociedad de la Media Luna Roja en la ciudad de al-Bireh, el presidente Abbas enfatizó que “No permitiremos ni aceptaremos ningún cambio en este statu quo legal e histórico (de la mezquita de Al-Aqsa), independientemente de las circunstancias”.

Dijo que “nuestro conflicto con la ocupación es esencialmente un conflicto político y no un conflicto con una religión en particular”, y enfatizó que “Jerusalén y Palestina no están a la venta” y “hemos frustrado todos los proyectos sospechosos para liquidar la causa palestina, particularmente el trato del siglo”.

La siguiente es una traducción no oficial del discurso del presidente:

Saludos a Jerusalén y al pueblo de Jerusalén. Saludos a la bendita Mezquita de Al-Aqsa ya los que velan (al-Murabiton) allí. Saludos al Santo Sepulcro y a su pueblo firme, y saludos especiales a ustedes, los participantes en esta conferencia, la conferencia sobre la Documentación de la Propiedad y el Estado Histórico de la Mezquita de Al-Aqsa, que se produce en el contexto de nuestra defensa de nuestro patrimonio religioso e histórico. narrativa contra la difunta y falsa narrativa de la ocupación, que no tiene base, ni en la historia, ni en la realidad, ni en el derecho internacional.

Toda la evidencia histórica y los documentos confirman la identidad de Jerusalén y la Mezquita Al-Aqsa y todos los lugares sagrados islámicos y cristianos en nuestra capital sagrada. Tenemos el documento divino en el verso de Al-Isra en el Sagrado Corán que prueba la identidad de Jerusalén y su Mezquita Al-Aqsa: “Gloria a Aquel que llevó a Su siervo de noche desde Al-Masjid al-Haram a Al -Mezquita de Aqsa, que hemos bendecido.”

Su conferencia que está celebrando hoy adquiere gran importancia por su tema y resultados para consolidar el derecho nacional, religioso, legal e histórico palestino, al tiempo que enfatiza que nuestro conflicto con la ocupación es esencialmente un conflicto político y no un conflicto con una religión en particular. .

Hoy estamos en nuestra tierra y nuestras santidades, defendiendo nuestro derecho inalienable con nuestro respeto y compromiso con el “statu quo” histórico en la bendita Mezquita de Al-Aqsa y Jerusalén con todas sus santidades. No permitiremos ni aceptaremos ningún cambio en este statu quo legal e histórico, independientemente de las circunstancias.

Hermanos y hermanas, ahora he escuchado el discurso de Su Alteza el Príncipe Hassan, y cuánto deseamos que estuviera con nosotros en persona en esta conferencia. Nosotros y los hermanos en el Reino Hachemita de Jordania estamos en una trinchera en defensa de Jerusalén, enfatizando nuestro orgullo por la tutela Hachemita que establecimos mediante el acuerdo histórico, que firmamos con Mi hermano, Su Majestad el Rey Abdullah II en 2015.

Finalmente, digo, Jerusalén y Palestina no están a la venta, y hemos frustrado todos los proyectos sospechosos para liquidar la causa palestina, particularmente el acuerdo del siglo. No olvidaremos la sangre de la mártir Shireen Abu Akleh y otros mártires justos. Mantendremos nuestras posiciones, nuestra lucha y nuestra resistencia popular hasta que se establezca el Estado de Palestina con Jerusalén Este como la capital eterna del Estado de Palestina.

Traducción no oficial

RAMALA, miércoles, 11 de mayo de 2022 (WAFA) – El Estado de Palestina condenó en los términos más enérgicos el asesinato violento y el ataque deliberado por parte de Israel el día de hoy contra la veterana periodista de Al-Jazeera, Shireen Abu Akleh, en el campo de refugiados de Jenin.

Las fuerzas de ocupación israelíes dispararon a Shireen Abu Akleh en la cabeza. Fue asesinada mientras informaba sobre los crímenes de Israel. Llevaba puesto su chaleco identificado con la palabra «PRESS» (PRENSA). 

“Hoy se mató la voz de Palestina, pero el eco es eterno». El Ministerio de Relaciones Exteriores resaltó además que durante décadas Abu Akleh expuso valientemente los crímenes de Israel contra el pueblo palestino. “Con sus intrépidos reportajes y su poderosa persistencia, Shireen se convirtió en un ícono de la verdad. Un héroe nacional para aquellos cuyas voces fueron silenciadas por los crímenes de Israel”, dijo.

“El asesinato de Shireen por parte de Israel es parte de su bien documentada y ampliamente reconocida guerra e incitación contra los periodistas palestinos y la libertad de expresión y de prensa. Israel y sus funcionarios, abierta y públicamente, recompensan a sus soldados por el asesinato de palestinos, incluidos periodistas, con total impunidad y un envalentonado sentido de inmunidad”, dijo el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Shireen Abu Akleh es otra víctima de la inacción deliberada de la comunidad internacional para responsabilizar a Israel por sus continuos crímenes. “Los crímenes de guerra y el terrorismo de Israel deben cesar», dijo.

“El Estado de Palestina pide a los periodistas de todo el mundo que expongan los crímenes de Israel, incluidos los crímenes contra periodistas. El Fiscal de la Corte Penal Internacional debe abrir de inmediato y con urgencia una investigación sobre los crímenes de Israel contra periodistas y personal de los medios. Así mismo, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debe asumir su responsabilidad y velar por la protección del pueblo palestino, de conformidad con las resoluciones de las Naciones Unidas”.

El ministerio concluyó: “Mientras lamentamos esta devastadora tragedia nacional, saludamos a nuestros periodistas y personal de los medios por su valentía y persistencia en transmitir al mundo la verdad sobre lo que está sucediendo en Palestina a pesar de que Israel los ataca brutalmente, colonizando e imponiendo el régimen racista”.

Traducción no oficial

WASHINGTON, DC, miércoles, 4 de mayo de 2022 (WAFA) – Un grupo bipartidista de legisladores estadounidenses advirtió el viernes que la acción de grupos de colonos radicales representa una amenaza para la viabilidad a largo plazo de la presencia cristiana en Jerusalén.

Los legisladores, encabezados por el congresista demócrata Joaquín Castro y el republicano Gus Bilirakis, dijeron que los grupos de colonos israelíes radicales en Israel buscaban “expulsar” a los cristianos de la ciudad santa y “participar en ataques sostenidos contra el clero cristiano y la destrucción de las propiedades de la iglesia”.

“Escribimos hoy como un grupo bipartidista de miembros del Congreso profundamente preocupados por el aumento de los ataques contra la comunidad cristiana en Jerusalén”, dijeron los legisladores.

Jerusalén es una ciudad santa tanto para cristianos como para musulmanes y judíos. La ciudad tiene 95 iglesias y es el hogar del Patriarcado Ortodoxo Griego de Jerusalén, que sirve como custodio de muchos lugares sagrados en Jerusalén y sus alrededores, junto con un número considerable de greco-católicos melquitas, católicos romanos, siríacos y armenios.

El Patriarcado Ortodoxo Griego, encabezado por el Patriarca Teófilo III, es uno de los mayores propietarios individuales de Jerusalén y se ha visto envuelto en batallas legales con grupos de colonos, como Ateret Cohanim, por propiedades en la ciudad, con tensioneshace pocoalcanzando su punto máximo cuando los colonos irrumpieron en el Little Petra Hotel, propiedad de la iglesia y estratégicamente ubicado, que la policía israelí ayudó a un grupo de colonos a apoderarse parcialmente en marzo.

Los palestinos han sostenido durante mucho tiempo que la toma de posesión del hotel estratégicamente ubicado por parte de los colonos, junto con los ataques sostenidos de los colonos contra los cristianos y los «desalojos» forzados de familias palestinas de los barrios de Sheikh Jarrah y Silwan en Jerusalén tienen motivaciones políticas y forman parte de las acciones de Israel para limpiar étnicamente a los palestinos de Jerusalén, incluidos los cristianos.

La población cristiana de Jerusalén disminuyó del 25 por ciento hace un siglo a menos del 2 por ciento en la actualidad.

En su carta, los legisladores estadounidenses se refirieron a las recientes y terribles advertencias de los jerarcas de la iglesia sobre la presencia cristiana en la ciudad.

Citaron un ataque de diciembre de 2020 por parte de un hombre israelí, que intentó incendiar la Iglesia de Todas las Naciones, ubicada en el Monte de los Olivos en Jerusalén, junto con cuatro actos de vandalismo de colonos israelíes contra el Monasterio de la Iglesia Rumana en Jerusalén en solo un mes en 2021.

También llamaron la atención sobre los ataques contra el clero cristiano, incluido un ataque de mayo de 2021 contra un sacerdote armenio por parte de tres jóvenes israelíes.

Si bien señalaron la protección general declarada otorgada a las comunidades religiosas minoritarias por el gobierno israelí, dijeron que “las acciones de los grupos radicales representan una grave amenaza para la viabilidad a largo plazo de la presencia cristiana en Jerusalén”.

“Las acciones de los grupos radicales que pueden actuar con impunidad amenazan directamente la libertad religiosa de la comunidad cristiana en Jerusalén y socavan la rica historia de cooperación interreligiosa dentro de la ciudad”, decía la carta.

Los legisladores dijeron que una presencia cristiana cada vez menor en Jerusalén tendría ramificaciones humanitarias, ya que los programas ministeriales organizados bajo los auspicios de las iglesias cristianas en Jerusalén satisfacen las necesidades médicas, educativas y humanitarias de las personas, independientemente de su afiliación religiosa, en todo Israel, los territorios palestinos y Jordán.

“Si los grupos radicales logran expulsar a la comunidad cristiana, muchos de estos programas ya no podrán operar”.

Los legisladores pidieron al Departamento de Estado de EE. UU. que “colabore con el gobierno israelí para mantener su compromiso declarado” con la libertad de religión y culto y responsabilice a los grupos radicales por los ataques contra los cristianos y la destrucción de la propiedad de la iglesia.

Traducción no oficial

JERUSALÉN, lunes 03 de enero de 2022 (WAFA) – Durante cinco días consecutivos, la familia Dabash procedió a demoler su casa en el barrio de Sur Baher en Jerusalén bajo la presión del municipio de ocupación israelí en Jerusalén, según el corresponsal de WAFA.

Dijo que la familia Dabash completó la demolición de su casa en la que han estado viviendo durante unos seis años, supuestamente por haber sido construida sin licencia, para evitar pagar hasta 25.000 shekels (aproximadamente USD $ 8.000) en multas exorbitantes si el municipio israelí de Jerusalén lleva a cabo la demolición por su cuenta.

La familia pasó unos cinco días en el proceso de demolición utilizando herramientas manuales.

El corresponsal de WAFA agregó que la familia recibió un aviso de demolición hace unos 20 días, y señaló que ya había pagado multas de construcción al municipio de ocupación, por un total de NIS 25,000.

El dueño de la casa, Ali Dabash , le dijo a WAFA que aunque la familia pagó la multa, la policía israelí llegó a la casa hace unos 20 días y les entregó la orden de demolición.

«Hemos intentado obtener una licencia durante los últimos seis años, pero todos nuestros esfuerzos fracasaron», dijo Dabash . «Obtener una licencia de construcción en Jerusalén es imposible. Mientras el mundo celebraba el Día de Año Nuevo, le dimos la bienvenida a nuestro nuevo año sin una casa.»

Con el pretexto de la construcción ilegal, Israel demuele casas con regularidad para restringir la expansión palestina en la Jerusalén ocupada.

Al mismo tiempo, el municipio y el gobierno construyen decenas de miles de unidades de vivienda en asentamientos ilegales en Jerusalén Este para judíos con el objetivo de compensar el equilibrio demográfico a favor de los colonos judíos en la ciudad ocupada.

Aunque los palestinos en Jerusalén Oriental, una parte del Territorio Palestino reconocido internacionalmente que ha estado sujeto a la ocupación militar israelí desde 1967, se les niega sus derechos de ciudadanía y, en cambio, se los clasifica solo como «residentes» cuyos permisos pueden ser revocados si se alejan de la ciudad durante más de unos años.

También son discriminados en todos los aspectos de la vida, incluidos la vivienda, el empleo y los servicios, y no pueden acceder a los servicios en Cisjordania debido a la construcción del muro de separación de Israel.

Según un informe del grupo israelí de derechos humanos B’Tselem , el Tribunal Superior de Israel podría ser responsable de crímenes de guerra por sus políticas que llevaron al despojo de palestinos de sus propiedades en el Área C de Cisjordania.

El informe, Justicia falsa, muestra que el apoyo del tribunal a la política de planificación israelí equivale a apoyar el despojo y el traslado forzoso de palestinos, un crimen de guerra según el derecho internacional.