Foto: el presidente Abbas recibe a Agnes Callamard, secretaria general de Amnistía Internacional. (Imágenes WAFA)
Traducción no oficial
RAMALLAH, miércoles 02 de febrero de 2022 (WAFA) – El presidente Mahmoud Abbas recibió esta noche en la sede presidencial en Ramallah a una delegación de Amnistía Internacional encabezada por la secretaria general de la organización, Agnes Callamard, quien le informó sobre el nuevo informe integral de la organización: Israel’s Apartheid contra los palestinos: sistema cruel de dominación y crimen contra la humanidad.
El Presidente agradeció este gran esfuerzo realizado por la organización a lo largo de varios años de búsqueda de la verdad, destacando que el Estado de Palestina hará un seguimiento con todos los países y organizaciones del mundo para explicar lo expuesto en este informe e implementar medidas que protejan los derechos legítimos del pueblo palestino y conduzcan a poner fin a la ocupación de la tierra del Estado de Palestina y que el pueblo palestino obtenga su libertad e independencia.
Callamard dijo que recibieron una invitación del presidente Abbas para presentarle un informe sobre el trabajo que hicieron, y hubo una discusión profunda sobre el trabajo que están haciendo para poner fin al apartheid.
La secretaria general de Amnistía Internacional agregó que Israel se ha negado a discutir el informe, pero que seguirán trabajando hasta que se expongan los crímenes de apartheid cometidos por Israel.
En su respuesta sobre los próximos pasos, Callamard dijo que publicar el informe era el primer paso y que, como miembros de 70 organizaciones internacionales, trabajarán con sus gobiernos para poner fin al régimen de apartheid que se practica en Israel.
“Tenemos trabajo en los próximos meses y años, y estamos comprometidos a hacer todo lo posible con las organizaciones internacionales para exponer las prácticas del apartheid y los crímenes cometidos por Israel contra los palestinos”, dijo.
HEBRÓN, miércoles 2 de febrero de 2021 (WAFA) – Las fuerzas israelíes arrasaron hoy cuatro pozos de agua en Masafer Yatta, al sur de Hebrón, en el sur de Cisjordania, según un activista local.
El coordinador de los Comités Anti-Muro y Asentamiento, Rateb al-Jabour, dijo que las fuerzas israelíes utilizaron una excavadora para destruir los pozos de agua, que pertenecen a las familias Hamamda, Dababsa y al-‘Amour, en Khallet Ad-Dabi’, uno de los de las aldeas que componen Masafer Yatta.
Señaló que la destrucción de los pozos era parte de una gran campaña destinada a apoderarse de unos 400 donums en Khallet Ad-Dabi’ para dejar espacio para la construcción de asentamientos coloniales.
Masafer Yatta es una colección de casi 19 aldeas que dependen en gran medida de la cría de animales como fuente principal de sustento.
Ubicada en el Área C de Cisjordania, bajo total control administrativo y militar israelí, el área ha sido objeto de repetidas violaciones israelíes por parte de colonos y soldados que tienen como objetivo su principal fuente de vida: el ganado.
Ha sido designada como una zona militar israelí cerrada para entrenamiento desde la década de 1980 y, en consecuencia, se la conoce como Zona de tiro 918.
Las violaciones israelíes contra el área incluyen la demolición de establos de animales, casas y estructuras residenciales. La emisión de permisos de construcción por parte de Israel a los palestinos locales en el área es inexistente.
En contraste, Israel otorga mucho más fácilmente a más de 700.000 colonos judíos israelíes en asentamientos coloniales en Cisjordania permisos de construcción y les proporciona carreteras, electricidad, agua y sistemas de alcantarillado que siguen siendo inaccesibles para muchos palestinos vecinos.
RAMALLAH, martes, 01 de febrero de 2022 (WAFA) – El Estado de Palestina acoge con satisfacción el informe de Amnistía Internacional sobre el régimen de apartheid de Israel y las políticas y prácticas racistas contra el pueblo palestino, dijo el Ministerio de Relaciones Exteriores y Expatriados en un comunicado.
“Amnistía Internacional se une a una larga lista de distinguidos expertos y organizaciones de derechos humanos palestinas, israelíes e internacionales que exponen la ocupación colonial de Israel por lo que es: un sistema institucionalizado de opresión y dominación sobre el pueblo palestino, diseñado para legitimar su expansión de asentamientos coloniales, negar al pueblo palestino su derecho inalienable a la autodeterminación, y borrar la historia palestina, el presente y el futuro en su patria”, dice el comunicado.
“El informe es una afirmación detallada de la cruel realidad del arraigado racismo, la exclusión, la opresión, el colonialismo, el apartheid y el intento de eliminación que el pueblo palestino ha soportado desde la Nakba. Es una realidad en la que el Estado está estructurado para mantener la dominación judía israelí asegurando la negación perpetua de los derechos fundamentales y nacionales del pueblo palestino.
Esta abominable realidad de criminalidad e impunidad es innegable para la comunidad internacional. También se sustenta y alienta por el abandono deliberado de obligaciones de principio en virtud del derecho internacional a través de la inacción y la complicidad documentada. El informe de Amnistía Internacional debe obligar a quienes han optado por el apaciguamiento y la inacción a realinear sus acciones con las posiciones declaradas y las obligaciones internacionales”.
“Permitir que esta brutalización y deshumanización generalizada e institucionalizada del pueblo palestino continúe sin consecuencias es una traición a los valores y principios de los derechos humanos universales. Tal traición también afectaría negativamente los derechos y las vidas de las víctimas de la injusticia en todo el mundo. Esto socavaría la lucha mundial por la justicia y la aplicación universal de los derechos humanos. Sería simplemente imperdonable”, agregó el comunicado.
“El Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Asamblea General están obligados a prestar atención a las pruebas convincentes presentadas por Amnistía y otras importantes organizaciones de derechos humanos y responsabilizar a Israel por sus crímenes contra el pueblo palestino, incluso mediante sanciones. Del mismo modo y con urgencia, el fiscal de la Corte Penal Internacional debe investigar sin demora el crimen de Israel contra la humanidad del apartheid.
Mientras tanto, el pueblo palestino continuará ejerciendo su legítimo derecho a oponerse y resistir todas las formas de ocupación, colonización, deshumanización, racismo y apartheid hasta que logre justicia y realice sus derechos a la autodeterminación, el retorno, la libertad y la independencia”, concluyó el comunicado.
Soldados israelíes obligan a un palestino a subir a un vehículo militar en Jericó
Traducción no oficial
RAMALA, lunes, 31 de enero de 2022 (WAFA) – Las fuerzas israelíes detuvieron este lunes durante la noche a 27 palestinos en redadas a gran escala en Cisjordania ocupada, según fuentes locales y de seguridad.
El director de la Oficina de la Sociedad de Prisioneros Palestinos (PPS) en Jericó, Eid Barahma, dijo que las fuerzas israelíes detuvieron a 10 palestinos y saquearon propiedades en múltiples incursiones en el distrito de Jericó.
Como parte de estas redadas, los soldados israelíes detuvieron a un palestino del campo de refugiados de Aqabat Jaber, al suroeste de la ciudad de Jericó.
También detuvieron a otros cuatro, incluido un ex preso, después de allanar y registrar las casas de sus familias en la ciudad.
Mientras estaba en la ciudad, soldados armados aparecieron en una casa y entraron a la fuerza para detener al hijo del dueño de la casa, lo que provocó enfrentamientos.
Los soldados lanzaron intensas bombas lacrimógenas en los alrededores de la casa, lo que provocó que el propietario de 65 años se asfixiara y requiriera hospitalización. También rompieron los parabrisas del vehículo de una mujer estacionado cerca.
Los otros cinco detenidos fueron identificados como tres del campo de refugiados de Ein as-Sultan, al oeste de la ciudad, y otros dos del pueblo de al-Jiftlik, al norte de la ciudad.
En el distrito de Ramallah, los soldados realizaron una redada antes del amanecer en el campo de refugiados de Jalazone, al norte de la ciudad, que resultó en la detención de otros dos.
También entraron por la fuerza en la aldea de Shuqba, al oeste de la ciudad, donde detuvieron a otros cuatro.
En el distrito de Jerusalén, las fuerzas especiales detuvieron a otros dos después de sacarlos de su vehículo y golpearlos brutalmente en la localidad de Qatanna, al noroeste de la ciudad.
Las fuentes agregaron que otro fue detenido en una redada similar en el pueblo cercano de Beit ‘Anan.
En el sur de Cisjordania, otros dos fueron detenidos en dos redadas separadas en la ciudad de Beit Fajjar y la aldea de Marah Rabah, al sur de Belén.
Los vehículos militares irrumpieron en la ciudad de Ad-Doha, al oeste de la ciudad, donde los soldados entraron por la fuerza en la casa de un residente y lo interrogaron antes de liberarlo.
En el distrito de Hebrón, los soldados entraron a la fuerza en la ciudad de Deir Sammit, al oeste de la ciudad del sur de Cisjordania, donde rodearon a otro y registraron su casa, volteándola.
En el norte de Cisjordania, una fuerza militar considerable detuvo a otros dos, ambos de 18 años, y registró minuciosamente varias casas en la localidad de Qarawat Bani Hassan, al noroeste de la ciudad.
Durante la redada, los soldados retuvieron brevemente a otros cuatro, pero los liberaron después de unas horas de interrogatorio.
También al amanecer, los soldados entraron por la fuerza y saquearon el dormitorio de estudiantes de la Universidad Árabe Americana (AAUP) en la ciudad de Jenin, y detuvieron a tres estudiantes.
Uno de los estudiantes fue identificado como residente de la aldea de Anza, al sur de la ciudad del norte de Cisjordania, y otro como residente de la ciudad de Nazaret.
Las fuerzas israelíes asaltan con frecuencia casas palestinas casi a diario en Cisjordania con el pretexto de buscar palestinos «buscados», lo que desencadena enfrentamientos con los residentes.
Estas redadas, que tienen lugar también en áreas bajo el control total de la Autoridad Palestina, se llevan a cabo sin necesidad de una orden de registro, cuando y donde el ejército elija de acuerdo con sus amplios poderes arbitrarios.
Según la ley militar israelí, los comandantes del ejército tienen plena autoridad ejecutiva, legislativa y judicial sobre 3 millones de palestinos que viven en Cisjordania. Los palestinos no tienen voz en cómo se ejerce esta autoridad.
Omar Asaad, de 80 años, murió el 12 de enero de un infarto inducido por estrés provocado por las circunstancias de su detención por parte de soldados israelíes.
Traducción no oficial
JERUSALÉN, viernes, 28 de enero de 2022 (WAFA) – Los soldados israelíes han causado la muerte de tres ancianos palestinos en dos semanas en tres actividades militares separadas, según el informe quincenal de Protección de Civiles publicado hoy por la Oficina de Coordinación de las Naciones Unidas de Asuntos Humanitarios (OCAH) en el territorio palestino ocupado y que cubre el período comprendido entre el 11 y el 24 de enero.
El 12 de enero, durante una operación de búsqueda en la aldea de Jilijliya, en el distrito de Ramallah, las fuerzas israelíes detuvieron, vendaron los ojos y esposaron a Omar Asaad, un hombre de 80 años, durante aproximadamente una hora. Poco después de la retirada de las fuerzas israelíes, como no mostraba ningún movimiento, lo llevaron al hospital y lo declararon muerto.
Una autopsia publicada por la Autoridad Palestina el miércoles dijo que Asaad murió de un ataque al corazón inducido por el estrés causado por las circunstancias de su detención por parte de soldados israelíes.
El 17 de enero, un activista palestino de 65 años, Suleiman Hathalin, murió a causa de las heridas sufridas el 5 de enero, cuando intervino y fue atropellado por una grúa operada por israelíes que no se detuvo, durante una operación del ejército israelí en Umm comunidad de al Kheir en el distrito de Hebron.
El 24 de enero, las fuerzas israelíes en el campo de refugiados de Qalandia, al norte de Jerusalén, dispararon munición real, balas de goma y botes de gas lacrimógeno mientras los palestinos les arrojaban piedras; seis palestinos resultaron heridos por balas de goma. Varios botes cayeron cerca de un centro de salud de UNRWA, donde un paciente de 57 años, Fahmi Abdelraouf Hamad, inhaló gases lacrimógenos y mientras estaba en una ambulancia durante su traslado al hospital; murió algunas horas después. En una declaración emitida el 26 de enero, UNRWA pidió a las autoridades israelíes que investigaran el incidente, informando que el personal de salud había pedido a las autoridades israelíes que detuvieran los disparos y permitieran que los pacientes salieran de las instalaciones de manera segura.
Un total de 135 palestinos, incluidos 22 niños, resultaron heridos por las fuerzas israelíes en enfrentamientos en Cisjordania, según el informe de OCHA. La mayoría de las lesiones, 46 personas, incluidos al menos seis niños, se produjeron en tres incidentes en Burqa y Beita, ambos en el distrito de Naplusa, donde los colonos israelíes asaltaron y atacaron las comunidades, después de lo cual se lanzaron piedras contra los palestinos y las fuerzas israelíes intervinieron en nombre de los colonos y lanzó botes de gas lacrimógeno y balas de goma contra los palestinos.
Las fuerzas israelíes llevaron a cabo 88 operaciones de búsqueda y arrestaron a 148 palestinos en Cisjordania, dijo OCHA. La mayoría de las operaciones tuvieron lugar en las gobernaciones de Jerusalén y Hebrón.
El 18 de enero, las fuerzas israelíes allanaron una escuela en la aldea de Deir Nitham, cerca de Ramallah, y agredieron físicamente y arrestaron a dos estudiantes de 17 años. Según el director, las fuerzas israelíes dañaron las ventanas, las sillas y las mesas de la escuela durante los enfrentamientos físicos entre el personal de la escuela, los estudiantes y las fuerzas israelíes. Las clases fueron suspendidas por el resto del día, afectando a más de 210 alumnos.
Las fuerzas israelíes continuaron bloqueando con montículos de tierra las entradas principales a las aldeas de Sabastiya, Burqa y al-Mas’udiya, todas en el distrito de Nablus, en las cercanías de las cuales un colono israelí fue muerto a tiros el 16 de diciembre; estas medidas han obligado a unos 8.000 palestinos a depender de largos desvíos, interrumpiendo su acceso a medios de subsistencia y servicios.
Además, las fuerzas israelíes continuaron controlando intermitentemente un puesto de control cerca del asentamiento israelí de Shavei Shomron, controlando los vehículos palestinos provocando largas demoras. Las fuerzas israelíes también allanaron tierras y colocaron montículos de tierra en caminos agrícolas en Deir al Ghusun, cerca de Tulkarm, y Mount Sabih en el distrito de Naplusa, negando el acceso de los palestinos a las tierras de cultivo.
En la madrugada del 19 de enero, las fuerzas israelíes desalojaron por la fuerza a una familia ampliada, integrada por 12 personas, incluidos dos niños, de su casa en la zona de Sheikh Jarrah, en Jerusalén Este, y demolieron la casa. La operación comenzó el 17 de enero cuando las fuerzas israelíes demolieron estructuras comerciales en el recinto pero no desalojaron a la gente. Según la Municipalidad de Jerusalén, el terreno se ha asignado para la construcción de una escuela para niños con discapacidad. Unas 20 personas fueron detenidas durante el operativo, entre familiares y activistas.
Los Estados miembros han expresado su preocupación en el Consejo de Seguridad de la ONU con respecto a las medidas físicas utilizadas por las fuerzas israelíes durante la operación.
Las autoridades israelíes demolieron u obligaron a los propietarios a demoler 20 estructuras de propiedad palestina, citando la falta de permisos de construcción emitidos por Israel. Como resultado, 39 personas fueron desplazadas, incluidos 19 niños, y los medios de subsistencia de otras 38 personas se vieron afectados. Quince de las estructuras estaban en el Área C y cinco en Jerusalén Este.
Los colonos israelíes hirieron a tres palestinos en tres incidentes y dañaron propiedades palestinas en 14 casos en Cisjordania. Durante una redada en la ciudad de Huwwara, al sur de Nablus, el 24 de enero, los colonos hirieron a un palestino y rompieron las ventanas de al menos cinco automóviles y al menos dos tiendas.
El 21 de enero, los colonos agredieron físicamente e hirieron a cinco activistas de derechos humanos israelíes, prendieron fuego a uno de sus vehículos y dañaron otro, en tierras de cultivo próximas al pueblo de Burin, cerca de Naplusa.
Al menos 550 árboles y retoños de propiedad palestina fueron arrancados o destrozados en Deir Sharaf y Qaryut (Nablus), Yassuf (Salfit), Massafer Yatta (Hebrón) y Mazra’a al Qibiliya (Ramallah).
RAMALLAH, lunes, 10 de enero de 2022 (WAFA) – El Ministerio de Relaciones Exteriores y Expatriados condenó el asalto de las fuerzas israelíes al campus de la Universidad de Birzeit y el ataque a sus estudiantes.
El ministerio consideró, en un comunicado emitido hoy, que este ataque es parte integral de la agresión de la ocupación y su continua guerra contra el pueblo palestino, sus derechos, tierras, lugares sagrados, propiedades e instituciones, y una flagrante violación de las normas y leyes internacionales que criminalizan tales incursiones. Pidió a la comunidad internacional y a las instituciones pertinentes de la ONU, en particular a la UNESCO, que condenen esta intrusión y los ataques y hostigamientos contra las instituciones educativas palestinas, y que tomen las medidas necesarias impuestas por el derecho internacional para brindar protección al pueblo palestino y sus instituciones educativas.
