A continuación encontrará el último artículo de opinión del Dr. Sabri Saidam, asesor del presidente Mahmoud Abbas, en respuesta al anuncio del Jerusalem Post de los asentamientos israelíes en la Jerusalén oriental ocupada. Fue publicado en el Jerusalem Post de hoy jueves 14.
Publicidad de una pesadilla
Por Sabri Saidam
Lejos de ser un “sueño” miles de palestinos, los nuevos asentamientos constituyen una pesadilla para su vida real.
Desde hace algunas semanas, The Jerusalem Post ha estado publicando un anuncio con el título “Un sueño hecho realidad” para promocionar dos asentamientos israelíes en la Jerusalén Oriental ocupada. Beit Orot Ma’alot y David son dos colonias ilegales establecidos en el corazón de las zonas palestinas densamente pobladas.
Lejos de ser un “sueño” para miles de palestinos bajo la ocupación israelí, los asentamientos constituyen una pesadilla de la vida real.
Los “barrios” son la descripción del anuncio, y son reconocidos internacionalmente asentamientos ilegales.
Hay más de 200 asentamientos israelíes o colonias a lo largo del Estado de Palestina, recientemente admitido y reconocido pro el concierto internacional que compone la ONU. Los llamados “barrios” ingresan en la tipología de acuerdo con el derecho internacional, para ser considerados como un crimen de guerra.
Cientos de miles de israelíes se han convertido en colonos en los territorios ocupados mediante la aceptación de los incentivos para entrar en edificios ilegales y compuestos similares a los publicados en este periódico.
A medida que la ventana de oportunidad para la solución dos estados se sigue cerrando por la ocupación israelí, oprimiendo a los palestinos en su propio país sobre una base diaria; la publicidad de los asentamientos en los territorios ocupados es moralmente reprobable, por decir lo menos.
Las liquidaciones de Ma’alot David y Beit Orot forman parte de un anillo de asentamientos dirigidos al aislamiento del casco antiguo del resto de la ocupada Jerusalén Este. Este anillo, que va de Sheikh Jarrah de Silwan, principalmente es el esfuerzo de las organizaciones de colonos extremistas israelíes apoyados por organizaciones no gubernamentales y la “Municipalidad de Jerusalén”.
El “éxito” de la empresa colonial de Israel ha provocado el desplazamiento de palestinos de su capital. Este desplazamiento forzado no es un “daño colateral”. Las autoridades de la ocupación israelí afirman a menudo que forma parte del plan para desplazar los palestinos reemplazarlos con los colonos israelíes.
Para lograr este plan, un conjunto de leyes discriminatorias que se ha desarrollado, lo que lleva a miles de revocaciones de identificación, los desalojos y demoliciones de casas. Leyes y políticas israelíes divide Miles de familias y niega a millones de palestinos cristianos y musulmanes, la entrada a su Jerusalén oriental ocupada.
Son frecuentes las escenas de personas que fueron obligadas a abandonar sus hogares físicamente, algunos cómo se derriban sus casas o las de la familia, otros son despojados de su derecho a vivir en su ciudad natal, de la que son en conjunto propietarios, todo ello contribuye a la oscura realidad de la Ciudad Santa.
En Hebrón, el valle del Jordán y las áreas entre las fronteras de 1967 y el muro de anexión israelí, vemos situaciones similares, con miles de palestinos obligados a abandonar sus hogares y sus tierras en beneficio de las actividades de asentamiento israelíes.
Este proceso de desplazamiento forzado ha sido ampliamente documentado por organizaciones internacionales como la ONU, la UE, las organizaciones de la sociedad civil y varios incluso por algunas organizaciones israelíes.
La misión de investigación reciente de la ONU Comisión de Asentamientos hace que la situación patente en alineación con la voluntad de la comunidad internacional. En lugar de promover los asentamientos, Israel debería retirarse a las fronteras de 1967.
En lugar de luchar por cada pulgada de la Tierra Santa, Israel debería ir la milla extra para lograr la paz con sus vecinos históricos.
En lugar de dar la espalda a la ley internacional y las resoluciones de la ONU, Israel debe reconocer la política de “vivir y dejar vivir”.
En lugar de despedir fácilmente a todos los intentos para hacer que Israel cuenta de la gravedad de sus conductas ilegales, los israelíes deben entender la realidad de lo que tal “barrios” están haciendo por el futuro de los palestinos y los israelíes. Es el deber de los formadores de opinión pública israelí a asumir, de una vez por todas, las responsibilities que cualquier miembro de la comunidad internacional según el derecho internacional y las resoluciones de la ONU.
Ni un solo país, con excepción de Israel, reconoce la legitimidad de los asentamientos israelíes en Palestina,
Por otra parte, The Jerusalem Post no debe contribuir a la promoción de los asentamientos israelíes. Independientemente de que este anuncio se pagó o no, no es ético promover colonias en tierra ajena. Lo que es más preocupante es el mero hecho de que el Jerusalem Post acordó colocar el anuncio que refleja cómo se ha normalizado la presencia de asentamientos israelíes en la actual sociedad israelí.
La política de colonización israelí en general, de los que los asentamientos están en el corazón, es el principal obstáculo para la paz. Para normalizar su presencia no ayuda a la causa de la paz, pero la causa de la ocupación y la colonización. Publicidad asentamientos ilegales como Beit Orot y David Ma’alot no sólo engaña al público, sino que contribuye a la aceptación de lo que, en virtud del derecho internacional, es un crimen de guerra.
Se espera que un día cercano, anuncios como este se sustituyen por los que se pide una paz justa y duradera. El verdadero “sueño hecho realidad” sería reconocido internacionalmente por los derechos de todas las personas a alcanzar, y para Israel y Palestina, viviendo lado a lado, con Jerusalén Este y Oeste del internacionalmente reconocido las capitales de Israel y Palestina: una abierta y compartida ciudad y la capital de dos estados. Lejos de ser un sueño, la alternativa y la realidad actual, es una pesadilla llamada apartheid.
(Traducción – Impulso Baires)
Original Article:
Dr. Sabri Saidam on Jerusalem Post advertisement of Israeli settlements: “Advertising a nightmare.”
Advertising a nightmare
By SABRI SAIDAM
Far from being a “dream,” for thousands of Palestinians new settlements constitute a real-life nightmare.
For some weeks, The Jerusalem Post has been running an advertisement under the title “A Dream Come True,” promoting two Israeli settlements in occupied east Jerusalem. Beit Orot and Ma’alot David are two illegal colonies established in the heart of highly populated Palestinian areas.
Far from being a “dream,” for thousands of Palestinians under Israeli occupation, such settlements constitute a real-life nightmare.
The “neighborhoods,” as they are described in the advert, are internationally recognized as illegal settlements.
There are over 200 Israeli settlements or colonies throughout the recently-admitted and internationally- recognized “the occupied” State of Palestine. These so-called “neighborhoods” qualify in accordance with international law, to be categorized as a war crime.
Hundreds of thousands of Israelis have become settlers on occupied land by accepting incentives to move into illegal buildings and compounds like the ones advertised in this newspaper. As the window of opportunity for the twostate solution continues to close and Israel’s occupation continues to oppress the Palestinians within their own country on a daily basis, advertising settlements in occupied land is morally reprehensible, to say the very least.
THE SETTLEMENTS of Ma’alot David and Beit Orot are part of a ring of settlements aimed at isolating the Old City from the rest of occupied east Jerusalem. This ring, which goes from Sheikh Jarrah to Silwan, is mainly the effort of extremist settler organizations, backed by Israeli governmental organizations and the so-called Israeli “Jerusalem Municipality.”
The “success” of Israel’s colonial enterprise has led to a further displacement of Palestinians from their capital city. This forced displacement is not “collateral damage,” as Israeli occupation authorities often claim, but part of the plan to displace Palestinians and replace them with Israeli settlers.
To achieve this plan, a set of discriminatory laws has been developed, leading to thousands of ID revocations, evictions and home demolitions. Israeli laws and policies divide thousands of families and deny millions of Palestinian Christians and Muslims entry to occupied east Jerusalem. Regular scenes of people being physically forced to leave their homes, some seeing their family houses torn down, others stripped of their right to live in their own home city altogether, all contribute to the dark reality of the Holy City.
In Hebron, the Jordan Valley and the areas between the 1967 border and the Israeli annexation wall, we see similar situations, with thousands of Palestinians being forced from their homes and land for the benefit of Israeli settlement activities.
This process of forced displacement has been largely documented by international organizations including the UN, the EU, several Civil Society organizations and even by some Israeli organizations.
The recent UN Fact-Finding commission on settlements makes the situation patently clear in alignment with the will of the international community. Instead of promoting settlements, Israel should be withdrawing to the 1967 border.
Instead of fighting for every inch of the Holy Land, Israel should be going the extra mile toward achieving peace with its historic neighbors.
Instead of turning its back on UN resolutions and international law, Israel should acknowledge a policy of “live and let live.”
Instead of easily dismissing all attempts to make Israel realize the gravity of its illegal behaviors, Israelis should understand the reality of what such “neighborhoods” are doing for the future of Palestinians and Israelis alike. It is the responsibility of Israeli public opinion makers to assume, once and for all, the responsibilities that any member of the international community has according to international law and UN resolutions.
Not a single country, other than Israel, recognizes the legitimacy of Israeli settlements in Palestine Moreover, The Jerusalem Post should not be contributing to the promotion of Israeli settlements. Regardless of whether this advertisement was paid or not, it is unethical to promote colonies in other people’s land. What is most worrying is that the mere fact that The Jerusalem Post agreed to place the advert reflects how normalized the presence of Israeli settlements currently is for Israeli society.
THE OVERARCHING policy of Israeli colonization, of which settlements are at the heart, is the main obstacle to peace. To normalize their presence does not help the cause of peace but the cause of occupation and colonization. Advertising illegal settlements like Ma’alot David and Beit Orot not only misleads the audience, but contributes to the acceptance of what, under international law, is a war crime.
It is hoped that one day soon, advertisements like this will be replaced by those calling for a just and lasting peace. A real “dream come true” would be for the internationally recognized rights of everyone to be achieved, and for Palestine and Israel to live side by side, with east and west Jerusalem as the internationally recognized capitals of Palestine and Israel: an open and shared city and the capital of two states. Far from being a dream, the alternative, and current reality, is a nightmare called apartheid.
Link to the Op Ed: http://www.jpost.com/Features/InThespotlight/Article.aspx?id=303185