Categoría: Noticias

Traducción no oficial

RAMALA, miércoles, 18 de mayo de 2022 (WAFA) – El primer ministro Mohammed Shtayyeh instó a los Países Bajos a presionar a Israel para que permita la celebración de elecciones palestinas en Jerusalén y libere los cuerpos de los palestinos que están retenidos.

Shtayyeh hizo las declaraciones durante una reunión en Ramallah con el viceprimer ministro y ministro de Relaciones Exteriores de Holanda, Wopke Hoekstra.

Shtayyeh enfatizó que la realidad en Palestina está complicada como resultado de las escaladas israelíes sobre el terreno, que incluyen asesinatos, arrestos, la aceleración del ritmo de asentamiento en Cisjordania y las incursiones diarias en la Mezquita de al-Aqsa por parte de colonos bajo la protección de las fuerzas de ocupación e intentos de cambiar el statu quo e imponer una división temporal y espacial del recinto sagrado.

Pidió a los Países Bajos y la Unión Europea que desempeñen un papel activo para preservar la solución de dos estados.

«La situación sobre el terreno como resultado de la expansión de los asentamientos y las medidas israelíes muestra que nos estamos deslizando hacia la realidad de un solo Estado, que es la realidad del apartheid, y hay muchas instituciones internacionales que recientemente han publicado informes que indican que Israel prácticas contra los palestinos son prácticas de apartheid», dijo Shtayyeh.

Renovó su llamado a presionar a Israel para que cumpla con los acuerdos firmados, incluido el permitir que se celebren elecciones en Jerusalén en igualdad de condiciones con el resto de los territorios palestinos, de modo que las elecciones sean una puerta de entrada para poner fin a la división y encarnar la unidad nacional, al señalar que los temas relacionados con el agua y la electricidad «no son un sustituto de una solución y un horizonte político».

El Primer Ministro también pidió a los Países Bajos que presionen a Israel para que libere los cuerpos de los mártires que retiene, libere los fondos de impuestos retenidos y detenga todas las deducciones financieras injustas de los fondos palestinos.

Apreció el apoyo de los Países Bajos a Palestina, basado en el principio de asociación y amistad, y su apoyo a la solución de dos estados.

Traducción no oficial

18 de mayo de 2022

JERUSALÉN, miércoles, 18 de mayo de 2022 (WAFA) – La Iglesia Evangélica Luterana en Jordania y Tierra Santa condenó el reciente asesinato por parte del ejército israelí de la icónica periodista palestina Shireen Abu Akleh.

El obispo Sani-Ibrahim Azar emitió un comunicado de prensa expresando «profunda angustia y devastación por el asesinato de la querida periodista palestina Shireen Abu Akleh», y agregó que «la voz de Shireen proclamó la verdad sobre la ocupación, la persecución y la opresión del pueblo palestino que es tan a menudo reprimido por los medios y las percepciones occidentales”.

Abu Akleh fue asesinada por un disparo militar israelí en la cabeza en la mañana del miércoles 11 de mayo, mientras informaba desde Jenin.

Azar también condenó la represión de la policía israelí y la intrusión violenta en el cortejo fúnebre de la periodista de Al Jazeera asesinada el viernes en Jerusalén.

“Tras su muerte, la recepción de su duelo y funeral por parte de las fuerzas de ocupación israelíes fue cruel e inaceptable. Un día de duelo que estaba destinado a ser un último adiós pacífico del pueblo palestino a Shireen se vio manchado por deshonrar su cuerpo, atacar a los que estaban de luto y una muestra general de falta de respeto y brutalidad”.

El jerarca de la Iglesia Evangélica Luterana elogió al pueblo palestino por su solidaridad con la periodista cristiana asesinada.

“Si bien la persecución mostrada durante el funeral de Shireen no dejará nuestra memoria, la efusión de unidad, solidaridad y amor mostrado por Shireen y por el pueblo palestino brilla de manera más prominente. La semana pasada fue nada menos que histórica en la cantidad de personas que acudieron a llorar la pérdida de Shireen y probar la presencia constante de los palestinos y nuestra capacidad para unirnos en tiempos de devastación”.

“El mar de palestinos presentes para afligir a la mujer que contó su historia no estaba dividido por musulmanes y cristianos, sino que era un solo cuerpo en duelo y en oración por un futuro de justicia y paz”.

Hizo un llamado a los socios internacionales de la iglesia, que “tienen mucha influencia en nuestra audiencia global”, a “ser la expresión de la justicia, condenando el asesinato de Shireen y la absoluta deshonra de su funeral a aquellos que los buscan para discernir la integridad”

Traducción no oficial

RAMALA, jueves, 12 de mayo de 2022 (WAFA) – Palestina celebró este jueves un gran funeral de Estado por la icónica periodista palestina asesinada ayer por disparos militares israelíes en el campo de refugiados de Jenin en Cisjordania.

https://www.youtube.com/watch?v=iaU6Wa8vNvI

La procesión fúnebre de la reportera de Al Jazeera Shireen Abu Akleh partió del Hospital Istihsari en el barrio de al-Rihan y se dirigió al complejo presidencial, al-Muqata’a, donde se llevó a cabo un gran memorial estatal con la asistencia del presidente Mahmoud Abbas, el primer ministro Mohammad Shtayyeh junto con una gran cantidad de funcionarios y cientos de dolientes.

La guardia de honor llevó el cuerpo de la veterana periodista, envuelto en una bandera palestina y un chaleco de prensa, keffiyeh y flores, a al-Muqata’a, donde el presidente Abbas y el primer ministro Shtayyeh se despidieron de ella y depositaron una corona de flores sobre su ataúd mientras se tocaban tristes y lúgubres gaitas.

Al elogiar a Abu Akleh, el presidente Abbas la describió como “una heroína que sacrificó su vida en defensa de su causa y de su pueblo. Fue una voz honesta y patriótica que transmitió el sufrimiento de las madres de los mártires y prisioneros, el sufrimiento de Jerusalén, los campos, las protestas y las incursiones en pueblos y aldeas”.

El presidente Abbas responsabilizó plenamente a Israel por el asesinato de Abu Akleh.

“Hacemos totalmente responsables a las autoridades de ocupación israelíes por el asesinato, y con este crimen no podrán ocultar la verdad, y este crimen no debe quedar impune”.

Dijo que la Autoridad Palestina ha rechazado los pedidos de una investigación conjunta con Israel sobre el asesinato de Abu Akleh “porque son ellos quienes cometieron el crimen y porque no confiamos en ellos”, y enfatizó que “acudiremos de inmediato a la Corte Penal Internacional”. Tribunal para procesar a los criminales”.

El cuerpo de Abu Akleh, cristiana palestina y ciudadana estadounidense, será trasladado en un convoy al Hospital St. Joseph en el barrio Sheikh Jarrah de Jerusalén Este. Será enterrada este viernes en un cementerio junto a su madre.