Traducción no oficial

JABAL SABIH, BEITA, miércoles, 3 de agosto de 2022 (WAFA0 – Desde mayo de 2021, 10 palestinos han muerto, incluidos dos niños, y muchos resultaron heridos o discapacitados como resultado de enfrentamientos en Jabal Sabih en Beita, al sur de la ciudad de Naplusa, en el norte de Cisjordania.

En medio de los intentos de los colonos israelíes de restablecer un puesto de avanzada -contrario a la ley- en Jabal Sabih, los aldeanos palestinos han expresado su oposición en forma de marchas y protestas, enfrentándose con las fuerzas de ocupación israelíes.

“Beita es el hogar de 15.000 residentes. Cada hogar ha pasado por una desgracia en el último año. Si entras en cualquier casa y preguntas por lo que han pasado, es porque perdieron a alguien, sufrieron lesiones o tienen a alguien en la familia que está discapacitado o encarcelado”, explicó Saeed Mohammad Ahmad Hamayil, cuyo hijo de 16 años hijo mayor, Mohammad, fue asesinado en junio pasado.

Estos son cinco testimonios recogidos en Beita sobre cómo ha cambiado su vida desde que comenzaron los enfrentamientos en 2021.

Testimonio 1: Un padre devastado

Saeed Mohammad Ahmad Hamayil, 49 años, cuyo hijo fue asesinado dos meses antes de los 17

“Estamos construyendo un nuevo hogar porque no podemos soportar quedarnos en la casa donde vivía nuestro hijo. Dondequiera que miro, veo a mi hijo. Es demasiado doloroso. Cada día que pasa siento que lo han matado de nuevo, especialmente durante este tiempo porque se habría estado preparando para sus exámenes de la escuela secundaria. Mohammad solía decirme: ‘Quiero construir una casa y vivir aquí algún día’. Queremos hacer realidad su deseo”.

La nueva casa estará más cerca del cementerio, y esto de alguna manera hará que la madre de Mohammad se sienta más cerca de su hijo.

“Yo era un empleado en el Ministerio de Trabajo palestino. Me retiré temprano porque no podía seguir con mi trabajo por lo que me está pasando ahora. En 2021, mi hijo fue asesinado. Tantos niños fueron asesinados.

“Mi hijo Mohammad nació el 4 de agosto de 2004. Lo mataron dos meses antes de cumplir 17 años. Era uno de los niños más inteligentes de su escuela. Era sociable, amaba a la gente y tenía una personalidad carismática. Siempre reunía a los estudiantes y profesores a su alrededor. Soñaba con ir a la universidad y especializarse en derecho. Todas sus esperanzas y sueños se han ido. Mohammad era muy apasionado. Era escritor, le encantaba escribir.

“No puedo hacer nada para proteger a mis hijos, ni siquiera puedo protegerme a mí misma. ¿Cómo los voy a proteger? La muerte de mi hijo me rompió a mí, a sus hermanos ya su madre. Estoy tratando de mantener la compostura mientras hablo, pero no puedo.

“No quiero que se documenten más los crímenes; Tenemos suficientes documentos. Queremos que estos actos violentos cesen. Somos padres; sentimos y cuidamos a nuestros hijos”.

Testimonio 2: Él era mi amor

Um Ali, viuda de Imad Ali Dweikat

“Mi esposo fue un padre increíble. Por lo general, los aldeanos prefieren a los niños, pero él amaba mucho a las niñas. Por supuesto, estaba emocionado cuando llegó su pequeño hijo Ali, y durante los dos meses que lo conoció antes de que lo mataran. Pero siempre fue tan feliz con sus chicas.

“Era un hombre perfecto. Era un amigo, hermano y esposo, todo en uno. Él era mi amor. Estuvimos casados ​​durante 11 años. No puedo creer que tenga que vivir sin él. Pero tengo que ser fuerte por mis niñas, no tengo otra opción.

“Luché por encontrar trabajo como maestra, tratando de mantener a mis hijos. Estaba acostumbrada a estar en casa con mis hijos. Ahora, paso la mayor parte de mi día cuidando a los demás. Solo estoy en modo supervivencia. No hay vida sin él.

“Mi hijo mayor no puede hablar de él. Hasta ahora, ella no irá a su tumba. Trato de que las chicas hablen sobre sus sentimientos, pero tienen problemas para hablar sobre eso.

“Tenía un apodo para cada una de sus chicas. Nunca tuvo la oportunidad de apodar a su hijo pequeño. Llamó a Alaa ‘su primera y mayor alegría’. Llamó a nuestra segunda hija, Baylasan, ‘mi guardaespaldas, mi protectora’ porque es fuerte. A la tercera la llamamos ‘harkoosha’ [‘gremlin’] porque es una alborotadora. Y a Roaa la llamaron ‘pequeña pitufita’ porque es pequeñita.

“Su sueño era que las niñas terminaran la universidad. Esperaba que Alaa se convirtiera en médico y Baylasan en ingeniero. Quería que lograran grandes cosas en la vida. Se preocupaba profundamente por su educación. Que él protestara en la montaña ese día también se trataba de proteger a su familia y el futuro de las niñas”.

Testimonio 3: Nunca salimos de la montaña

Abu Jareh

“Mi nombre es Essa Hamdi Maali. Nací en 1954. Estoy casado y tengo nueve hijas y dos hijos. Solía ​​ser un trabajador de la construcción en Israel hasta la edad de 45 años, cuando vine a Beita para cultivar mi tierra. Viví una vida tranquila hasta que llegaron los colonos.

“Las protestas de Beita involucraron a todo el pueblo; hombres, mujeres, ancianos y jóvenes. Comenzamos nuestras ‘noches de confusión’ como una forma de protesta, poniendo música a todo volumen y bocinas de autos en los parlantes dirigidos hacia nuestra montaña y apuntando luces láser hacia el asentamiento por la noche.

“Nos sentábamos en las tiendas durante los días de invierno y en Ramadán. Nuestras demandas compartidas nos acercaron a los aldeanos. Durante cien días, nunca salimos de la montaña.

“Estoy cansado. No puedo acceder a mi propia tierra que heredé de mi abuelo y mi padre. Tenemos miedo de que un día no haya tierra. Hicimos una promesa de proteger la montaña. Tengo una grabación de cada árbol para guardarla como recuerdo. Yo tenía un pequeño álbum. Sé los nombres de todas las plantas aquí en Beita”.

Testimonio 4: Es cauteloso para salvar su otro ojo

Rayan, niño de 12 años que perdió el ojo

“Sucedió un jueves. Estábamos sentados en la montaña, y de repente algo me explotó en la cara. Casi me desmayo, pero entonces alguien me abrazó. Estaba con mucho dolor. Antes veía con los dos ojos, ahora solo veo con un ojo. Esta es nuestra tierra, y no la abandonaremos. Pero ha cambiado mi vida para siempre”, dijo Rayan.

El padre de Rayan agregó: “mi hijo tiene 12 años. No puede ver en su ojo izquierdo en absoluto. Estaba en el trabajo, preparándome para volver a casa. Mi padre me llamó y me preguntó si había ido al hospital. Rayan no contestaba su teléfono. Entonces, sabía que estaba herido. Lo llevaron en un carro civil al hospital. Lo vi en la clínica de campo, luego lo llevé al Hospital Rafidya, luego al Hospital al-Najah en Nablus. Me quedé impactado. Estos riesgos ocurren generalmente los viernes, no los jueves.

“Rayan sufre múltiples lesiones en la cabeza, los pies y las piernas. Ahora está más molesto. Él está enfadado. Todo lo que me pide, se lo doy. No puedo herir sus sentimientos o decirle que no. Ahora tiene miedo. Ya no juega con nadie en la escuela, es cauteloso para salvar su otro ojo”.

Testimonio 5: Un año sin ingresos – “No sé cómo vamos a sobrevivir”

Nimer Suleiman, trabajador de la construcción de 33 años

“Mi nombre es Nimer Suleiman. Nací en Beita. Tengo tres hijos y he estado casada durante siete años.

“Mi padre me dio este terreno y construí mi casa con los ingresos que obtenía de mi trabajo en la construcción. Seguí ahorrando durante cinco años mientras estaba comprometida. Solía ​​trabajar incansablemente para ganar suficiente dinero para formar una familia.

“Desde que construí la casa, he tenido deudas de unos 20.000 shekels (6.000 dólares). Desde mi lesión, la gente ha estado pidiendo su dinero y yo les he estado pidiendo que tengan paciencia hasta que pueda volver a trabajar.

“No he podido trabajar durante el último año, es un año sin ingresos. A veces, ni siquiera podemos poner pan en la mesa. Sigo pidiendo dinero prestado.

“El dolor es insoportable. Vivo de analgésicos. Una bala me dio en el muslo, la otra todavía está en mi cuerpo. Los médicos dicen que no pueden sacárselo porque el riesgo de quedarse paralizado para siempre es demasiado grande.

“No puedo jugar con mis hijos. Cuando mi hijo me pidió que jugara a la pelota, lo intenté pero sentí un dolor insoportable.

“Traté de trabajar durante dos días; era insoportable Me han quitado mi sustento.

“Quiero proteger mi tierra y el futuro de mis hijos. No nos queda nada debido a la ocupación.

“Solía ​​trabajar en la cantera de piedra de Beita, pero la lesión me ha destruido por completo. Cuando mis hijos me piden cosas, tengo que decirles que no tengo nada.

“Sería bueno tener un negocio: una pequeña tienda, una tienda de comestibles o algo de lo que vivir. Mi esposa no tiene un diploma y no trabaja. No sé cómo vamos a sobrevivir”.