30 de septiembre de 2024
Con el fin de promover la cultura milenaria de nuestro pueblo en los sectores más vulnerables de la sociedad, la Embajada del Estado de Palestina en Argentina dona a distintas organizaciones de la sociedad civil argentina, ejemplares editados en braille por esta embajada, de la compilación de parte de la obra del poeta palestino Mahmoud Darwish, realizada por la catedrática española Luz Gómez.
Reflexiones de Luz Gómez sobre el libro impreso en braille, de parte de la obra de Mahmoud Darwish.
Nosotros amamos la vida نحن نحب الحياة Mahmoud Darwish – محمود درويش traducción español.
El poeta palestino Darwish (1941-2008) es considerado por muchos como “el poeta de la resistencia palestina” y “la voz de la Palestina ocupada”, además es uno de los poetas más importantes tanto de Palestina como del Medio Oriente contemporáneo. Publicó más de una veintena de libros de poesía y su obra ha sido traducida a al menos 20 idiomas. Fue galardonado con varios reconocimientos, entre los que destacan el premio de Lotus (1969), el premio Lenin (1983), la medalla del Caballero de las Artes y las Letras de Francia (1997), el premio de la Fundación Lannan a la Libertad Cultural (2001), y el premio Príncipe Claus de Holanda (2004).
En un afectuoso encuentro realizado esta semana, entre Riyad Alhalabi, Encargado de Negocios de la Embajada del Estado de Palestina en Argentina y Karina Mancuso, Presidenta de la Asociación de Ayuda al Ciego de Argentina (ASAC), Palestina continuó con el plan de donaciones del libro editado en braille con parte de la obra de Darwish. La ASAC es una organización que tiene más de 60 años de existencia en Argentina, orientada a “mejorar la calidad de vida de las personas ciegas o con baja visión estimulando la autonomía personal, la inclusión y participación social”.
En esta reunión, Alhalabi resaltó el rol de la poesía para mantener viva la cultura milenaria de Palestina; además, destacó el profundo interés que tiene el pueblo argentino de conocer el variado repertorio literario palestino. Por su parte, Karina Mancuso expresó sentirse muy feliz de que los incluyeran en la lista de organizaciones a las que se les está donando este emblemático libro de la poesía palestina. A su vez, manifestó el interés de fortalecer los vínculos entre la asociación que preside y nuestra Embajada; hizo énfasis también a seguir apoyando este tipo de iniciativas que sirven no solamente para ayudar a las personas con discapacidad visual, sino además establecen vínculos más humanos en la sociedad.
Gracias a Tiflonexos, la poesía palestina late fuerte en la Biblioteca del Congreso de la República Argentina:
El 13 de agosto de este año, la Embajada del Estado de Palestina en Argentina, también donó a la ONG Tiflonexos, Asociación Civil – Biblioteca Tiflolibros, un ejemplar editado en braille de este libro palestino. La entrega de este ejemplar fue realizada por Riyad Alhalabi, Encargado de Negocios de la Embajada del Estado de Palestina en Argentina, a Martina Lecuona, quien es parte del equipo de la ONG Tiflonexos, Asociación Civil – Biblioteca Tiflolibros, organización que tiene su sede en la Biblioteca del Congreso de la Nación en Argentina. Tal y como se informa en la web de esta organización no gubernamental, “Tiflonexos es la asociación civil sin fines de lucro creada en 2001 a partir del desarrollo de Tiflolibros, primera biblioteca digital para personas con discapacidad visual de habla hispana. Trabajamos para mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad visual, impulsando su autonomía y acceso a la lectura y propiciando entornos accesibles, a través del aprovechamiento de la tecnología y el encuentro en comunidad”.
Durante la entrega de este libro editado en braille a la ONG Tiflonexos, Riyad Alhalabi recordó el legado de nuestro poeta y describió la penosa situación que padece el pueblo palestino debido al genocidio que ejecuta la ocupación israelí; además, agradeció la voluntad que ha tenido Tiflonexos (ONG que funciona en la Biblioteca del Congreso de la Nación de Argentina), de incorporar este libro a su catálogo, el cual servirá para estimular el conocimiento sobre la cultura palestina. Por su parte Martina Lecuona agradeció esta donación y manifestó que servirá para que las personas con discapacidad visual en Argentina conozcan la realidad de Palestina a través de su poesía.
El viernes 28 de junio de este año se realizó en la Embajada del Estado de Palestina en Argentina, la presentación del libro en braille de parte de la obra del poeta palestino Mahmoud Darwish, titulado “POESÍA ESCOGIDA, (1966-2005)”. En los siguientes videos se puede apreciar la dimensión que adquiere la poesía de nuestro más insigne escritor palestino, al ser leída en la modalidad braille:
Es importante mencionar que esta gestión es parte de un plan de difusión de textos de la cultura palestina que impulsa la Embajada del Estado de Palestina en Argentina y que tiene como fin establecer lazos y fortalecer la hermandad entre los pueblos a través de la palabra. Por ejemplo, esta Embajada también donó este año un ejemplar del libro en braille de Darwish, a la histórica Biblioteca para Ciegos de Argentina; además, durante una visita que realizó en el año 2023, el Encargado de Negocios de la Embajada de Palestina en Argentina, a la Biblioteca del Congreso de la Nación de Argentina, se donaron 22 textos sobre la realidad palestina entre los que destacan autores como el insigne poeta Mahmoud Darwish y el escritor Ghassan Kanafani. En ese encuentro, la Sra. Nora Román, Directora de Referencia General de la Biblioteca del Congreso de la Nación, no sólo mostró las virtudes de este emblemático recinto cultural argentino sino además, resaltó la importante labor que cumple en esta biblioteca la organización Tiflonexos.