23 de septiembre de 2022

Traducción no oficial

Les hablo en nombre de más de catorce millones de palestinos, cuyos padres y abuelos vivieron la tragedia de la “Nakba” hace setenta y cuatro años, y aún viven los efectos de esta “Nakba”, que es una vergüenza para la humanidad, especialmente para aquellos quienes conspiraron, planearon y ejecutaron este atroz crimen.
Además, más de cinco millones de palestinos han estado languideciendo bajo la ocupación militar israelí durante cincuenta y cuatro años.
Hoy, en nombre de los palestinos, de los que estoy orgulloso de ser, les digo que nuestra confianza en lograr una paz basada en la justicia y el derecho internacional se está desvaneciendo, debido a las políticas de ocupación israelíes. ¿Quieren matar lo que queda de esperanza en nuestras almas?
Ha quedado claro, señoras y señores, que Israel, que desautoriza las resoluciones de la legitimidad internacional, ha decidido no ser nuestro socio en el proceso de paz, es quien destruyó los Acuerdos de Oslo que firmó con la Organización para la Liberación de Palestina, y es quien, con su política actual, ha premeditado y determinado destruir la solución de los dos estados, lo que muestra con pruebas contundentes que Israel no cree en la paz, sino en la política de imponer un hecho consumado por la fuerza bruta y la agresión, y por lo tanto ya no hay un socio israelí con quien hablar. Consiguientemente, esto pone fin a la relación contractual con nosotros y convierte la relación entre el Estado de Palestina e Israel en una relación entre un Estado ocupante y un Estado ocupado, y nada más. No trataremos con Israel sino sobre esta base, y exigimos a la comunidad internacional a abordarla también sobre esta base.
Israel está haciendo una campaña frenética para confiscar nuestras tierras y plantarlas con asentamientos coloniales y saquear nuestros recursos, como si esta tierra estuviera vacía y sin dueños, tal como lo hizo en 1948. También está desatando la mano del ejército y los colonos terroristas que están matando a nuestro pueblo palestino a plena luz del día, robándoles sus tierras y agua, quemando y demoliendo sus hogares y obligándolos a pagar el precio de la demolición, o forzándolos a demolerlo con sus propias manos y arrancar sus árboles, todo con la protección oficial.
Asimismo, el gobierno israelí permitió la formación de organizaciones terroristas judías racistas que practican el terrorismo contra nuestro pueblo, y les proporciona protección cuando atacan a los palestinos y hasta exigen su expulsión de sus hogares. En la cima de estas organizaciones terroristas se encuentran Hilltop Youth, los grupos de Pagar el Precio, Lahava y el grupo Temple Trustees, y lidera tales organizaciones terroristas miembros de la Knesset israelí, y en este contexto, hacemos un llamado a la comunidad internacional para que incluya a estas organizaciones terroristas en las listas de terrorismo global.
Israel no nos ha dejado nada de tierra para establecer nuestro estado independiente a la luz de su frenética ofensiva de construcción de asentamientos, entonces, ¿dónde vivirá nuestro pueblo en libertad y dignidad? ¿Dónde establecerá su Estado independiente para vivir en paz con sus vecinos? Los colonos ahora constituyen alrededor de 751.000, lo que constituye el 25% de la población total en Cisjordania y Jerusalén. Israel mata a nuestro pueblo sin rendir cuentas, como lo hizo con la periodista palestina Shireen Abu Aqleh, quien fue asesinada por un francotirador israelí, ella tenía ciudadanía estadounidense, por lo que le exigimos justicia. Los lugares sagrados, cristianos e islámicos, especialmente en Jerusalén, nuestra capital eterna y la joya de la corona están siendo atacados y profanados a diario. Aquí, nos gustaría enfatizar nuestra adhesión a la custodia hachemita de estos lugares sagrados.
Israel está imponiendo currículos educativos falsificados en nuestras escuelas en la Jerusalén ocupada, en violación del derecho internacional, e interrumpe las elecciones presidenciales y legislativas en Palestina, al impedir que los ciudadanos palestinos de Jerusalén participen en ellas, como ocurrió en tres elecciones anteriores (1996, 2005, 2006), y promulga leyes racistas que perpetúan un sistema de discriminación racial (apartheid) contra nuestro pueblo frente a la comunidad internacional, y evaden la rendición de cuentas y el castigo, así que ¿por qué no castigar a Israel por violar el derecho internacional? ¿Quién la protege de este castigo? ¿Por qué este doble rasero cuando se trata de Israel?
Israel no se ha abstenido de la violación reiteradamente de nuestra tierra y el reciente cierre de las sedes de seis organizaciones palestinas de derechos humanos que operan en el Territorio Palestino, de conformidad con el derecho palestino e internacional, después de haberlas acusado en el pasado de ser organizaciones terroristas, mientras que el mundo entero rechazó y condenó esta acusación, tras confirmar su invalidez, es una muestra más de ello.
Damas y caballeros
Desde sus inicios, Israel ha cometido crímenes brutales contra nuestro pueblo, cuando destruyó 529 aldeas palestinas, expulsó a sus residentes durante y después de la guerra de 1948 y expulsó a 950.000 personas (que es más de la mitad del pueblo palestino en ese momento) de sus hogares, según los registros de la Agencia de trabajo y Socorro de las Naciones Unidas (UNRWA, por sus siglas en inglés) y cometieron más de cincuenta masacres desde 1948 hasta el día de hoy, que cobraron la vida de decenas de miles de niños, mujeres, ancianos y gente inocente, y todo el mundo recuerda la matanza de niños en la guerra de Gaza el año pasado, en la que murieron 67 niños.
Pongo ante ustedes listas de estos pueblos destruidos y masacres, y pido a Israel desde su podio que reconozca su responsabilidad por la destrucción de estos pueblos, las masacres y el desplazamiento de ciudadanos palestinos, que se disculpe con el pueblo palestino, y que asuma la responsabilidad legal, política, moral y material, y exigiremos a la Corte Penal Internacional que comience a investigar estos crímenes de inmediato.
¿Quiere el pueblo israelí ser y seguir siendo colonizador de otro pueblo para siempre? ¿Cuáles son los valores morales y humanos que justifican el silencio sobre esta injusticia y el daño que su gobierno inflige al pueblo palestino?
Damas y caballeros,
No aceptamos que sigamos siendo la única parte que se adhiere a los acuerdos que firmamos con Israel en 1993, acuerdos que ya no existen sobre el terreno, debido a que Israel los sigue violando. A pesar de nuestra demanda para que cese su ocupación y cese sus medidas y políticas agresivas, así como que cese todas las acciones unilaterales que estaban estipuladas en los Acuerdos de Oslo, y que el presidente Biden me mencionó personalmente, Israel continúa perpetuando esta ocupación y estas medidas y políticas, dejándonos sin otra opción que reconsiderar toda la relación con ella.
Por lo tanto, se ha convertido en nuestro derecho, e incluso en nuestra obligación, buscar otros medios para obtener nuestros derechos y lograr la paz basada en la justicia, incluida la implementación de las decisiones tomadas por nuestros órganos de liderazgo palestinos, especialmente el Consejo Central Palestino.
Tomamos estas decisiones para preservar nuestra presencia nacional en nuestra tierra y para preservar nuestros derechos históricos en nuestra patria, bajo el paraguas de la Organización para la Liberación de Palestina, el único representante legítimo de nuestro pueblo palestino, bajo cuya bandera los palestinos la gente se reúne en todas partes del mundo: en casa, en los campos de refugiados y en la diáspora.
Honorable Audiencia, las Naciones Unidas, con sus diversos órganos, ha emitido cientos de resoluciones relacionadas con Palestina y ninguna de ellas ha sido implementada (754 resoluciones de la Asamblea General, 97 resoluciones del Consejo de Seguridad, 96 resoluciones de la Consejo de Derechos Humanos).
Por lo tanto, presento hoy a esta organización de la ONU, el eminencia de la legitimidad internacional en este mundo, con una solicitud formal para implementar la Resolución de la Asamblea General No. 181, que formó la base para la solución de dos estados en 1947, así como la Resolución No. 194 que llama al derecho de retorno. Tal vez deba recordarle que el compromiso de Israel de implementar estas dos resoluciones fue una condición para aceptar su membresía en su estimada organización internacional. Le pedimos, si Israel se niega a cumplir y no implementa estas dos resoluciones, que le imponga sanciones y suspenda su membresía en la organización internacional (Hemos presentado nuestra solicitud al Secretario General de las Naciones Unidas en este sentido).
El Estado de Palestina también iniciará procedimientos para unirse a otras organizaciones internacionales, en particular la Organización de la Propiedad Intelectual, la Organización Mundial de la Salud y la Organización de Aviación Civil Internacional.
El Consejo de Seguridad ha adoptado resoluciones claras cuya implementación logrará una paz justa y amplia, la última de las cuales es la Resolución 2334. El papel del Consejo de Seguridad no se limita a adoptar resoluciones solamente, sino que debe tomar medidas prácticas para implementarlas, y no es aceptable que las resoluciones del Consejo de Seguridad se apliquen solo a unos países y no a otros (doble rasero) y si el Consejo de Seguridad no cumple con sus tareas, hay un papel claro para la Asamblea General de las Naciones Unidas al que recurriremos.
Si continúan los intentos para obstruir nuestros esfuerzos para obtener la membresía plena del Estado de Palestina en las Naciones Unidas, proteger al pueblo palestino, sus derechos y su estado, y adoptar medidas prácticas para poner fin a la ocupación y lograr la paz, se volverá imperativo para nosotros acudir nuevamente a la Asamblea General, para un referéndum sobre los procedimientos legales y los pasos políticos que deben adoptarse, para llegar a tal fin. Llegados a este punto, esperamos, y confiamos, que la Asamblea General asume plenamente sus responsabilidades.
Damas y caballeros,
Confío en que comprenderán el por qué estamos dando estos pasos ahora. Durante todos los últimos años, no hemos dejado ninguna puerta sin que la hayamos tocado para persuadir a Israel de que vuelva a la mesa de negociaciones sobre la base de resoluciones de la legitimidad internacional y los acuerdos firmados, pero se negó y se sigue negando a hacerlo.
Señoras y señores, aunque con el reconocimiento a lo que la comunidad internacional ha hecho o ha tratado de hacer en términos de apoyo y respaldo político y material a nuestro pueblo y su justa causa, decimos que lamentablemente no ha podido poner fin a la ocupación, o a la atroz y continua agresión israelí contra nuestro pueblo, o brindarle protección internacional o conseguirle sus legítimos derechos a la libertad e independencia, como el resto de los pueblos del mundo. La potencia ocupante ha venido comportándose como un estado por encima de la ley.
Es sorprendente que países como los Estados Unidos de América afirmen ser los protectores del derecho internacional y los derechos humanos, brinden un apoyo ilimitado a Israel, la protejan de la rendición de cuentas y la ayuden a seguir adelante con sus políticas agresivas y en su desprecio por la comunidad internacional en su conjunto. Israel no podría haber hecho esto sin el apoyo de estos países.
Algunos de estos países fueron básicamente socios en la emisión de las resoluciones que causaron la catástrofe del pueblo palestino, la ominosa Declaración Balfour y el Instrumento del Mandato, y continuaron perjudicando los derechos del pueblo palestino cuando se negaron a obligar a Israel a poner fin a su ocupación y detener su agresión, y respetar las resoluciones de legitimidad internacional pertinentes. Por lo tanto, tienen la responsabilidad con Israel sobre la difícil situación del pueblo palestino. En consecuencia, hacemos un llamado a Gran Bretaña, Estados Unidos e Israel para que reconozcan su responsabilidad por este gran crimen cometido contra nuestro pueblo, se disculpen, hagan reparaciones, y proporcionen compensación al pueblo palestino como lo reconoce el derecho internacional.

Nos entristece, señoras y señores, que los Estados Unidos de América y una serie de países europeos que abogan por adherirse a la solución de los dos Estados y reconocen al Estado de Israel aún no han reconocido al Estado de Palestina y amenazan con utilizar el veto contra nuestra búsqueda legítima de la membresía plena en la organización internacional. Palestina, estado observado durante diez años, ha demostrado su valía para ser miembro de pleno derecho, luego de trabajar con seriedad y responsabilidad con el resto del mundo en comités y órganos especializados, y presidir con éxito y eficiencia el Grupo de los 77+China.
¿Qué les impide reconocer al Estado de Palestina y aceptar su membresía plena en las Naciones Unidas? Por lo tanto, renovamos nuestra solicitud de esta membresía ahora ¿por qué se ejerce un doble rasero contra nosotros?
Por otro lado, hago un llamado al Secretario General de las Naciones Unidas a trabajar arduamente para desarrollar un plan internacional para poner fin a la ocupación de la tierra del Estado de Palestina, con el fin de lograr la paz, la seguridad y la estabilidad en la región sobre la base de las resoluciones de legitimidad internacional y la Iniciativa de Paz Árabe. (Resolución 1515)
Damas y caballeros
Ayer escuché lo que dijeron el presidente estadounidense Joe Biden, el primer ministro israelí Yair Lapid y otros líderes mundiales sobre la posición a favor de la solución de dos estados, y esto es positivo. La verdadera prueba de la seriedad y credibilidad de esta posición es que el gobierno israelí se siente en la mesa de negociaciones de inmediato, para implementar la solución de dos estados sobre la base de las resoluciones de legitimidad internacional relevantes, la Iniciativa de Paz Árabe y el cese de todas las medidas unilaterales que socavan la solución de dos estados.
El Estado de Palestina anhela la paz, por eso hagamos esta paz para vivir en seguridad, estabilidad y prosperidad, por el bien de nuestras generaciones y de todos los pueblos de la región.
Al final de mi discurso, quiero decirle a nuestro pueblo y al mundo entero, que estoy orgulloso de haber pasado varias décadas de mi vida luchando con mis hermanos los líderes del pueblo palestino, los que perecieron y los que esperan, para preservar los derechos de nuestro heroico y valiente pueblo, que pulsó los más maravillosos modelos de heroísmo y redención. A pesar de todas las conspiraciones y presiones ejercidas sobre nosotros y nuestro pueblo, hemos mantenido nuestra decisión nacional independiente adheridos a nuestros principios nacionales, y renovamos nuestra negativa a recibir instrucciones u órdenes de parte alguna.
Toda la gloria a los mártires del pueblo palestino que iluminaron el camino de la libertad y la independencia con su sangre pura. Seguirán siendo símbolos que las generaciones palestinas recordarán con gratitud y reverencia, generación tras generación, y su responsabilidad permanecerá sobre nuestros hombros.
En cuanto a nuestros valientes presos, conciencia viva de nuestro pueblo, que sacrifican su libertad por la libertad de su pueblo, no hay palabras que describan, son mártires vivientes, son héroes y líderes firmes, y su libertad seguirá siendo una responsabilidad en nuestros cuellos, y no los dejaremos hasta que alcancen su libertad. No dejaremos a sus hijos e hijas, sus esposas y sus familias, y les decimos a ellos y a la familia de nuestro hijo el heroico prisionero Nasser Abu Hamid y sus compañeros, que llegará el amanecer y la hora de romper la cadena. Saludos míos y de todo nuestro pueblo a todos nuestros heroicos mártires y sus familias. Saludos desde este púlpito a la madre de Nasser, madre de prisioneros y mártires, y es lamentable que la autoridad de ocupación no le permitiera ver ni un minuto a su cautivo y heroico hijo mientras lucha con la muerte por la negligencia médica.
En conclusión, les digo a ustedes, señoras y señores, que representan a la comunidad internacional y la legitimidad internacional, que la ocupación terminará inevitablemente, ahora o dentro de un tiempo, vengan ahora, Ustedes que tienen la responsabilidad de implementar sus decisiones, para lograr esto a través de una paz justa y amplia, en lugar de lograrla con más víctimas y sangre.
¿Será que llegó mi mensaje?
Que Dios sea mi testimonio.