“Al conmemorarse 31 años de la masacre de Sabra y Chatila, queremos aprovechar esta oportunidad para recordar a las víctimas de ese terrible episodio y recordar la importancia de trabajar para poner fin a la impunidad de esos crímenes”, dijo el Comité Ejecutivo de la OLP miembro, Dr. Saeb Erekat.
En este día hace 31 años, la milicia de la Falange Libanesa, en colaboración con el ejército israelí, sacrificados innumerables refugiados palestinos, en su mayoría mujeres, niños y ancianos en los campos de refugiados de Sabra y Shatila en Beirut. Con los combatientes palestinos de haber retirado del Líbano apenas unas semanas antes, y el ejército israelí en el control efectivo de la zona alrededor del campamento, los residentes eran absolutamente indefensos. La masacre tuvo lugar durante un período de 3 días.
Dr. Erekat continuó, “31 años después, aún no hay justicia para las víctimas. De hecho, los responsables, entre ellos el entonces ministro de Defensa, Ariel Sharon, iría a tener carreras políticas muy exitosas, además de añadir insulto a la herida”.
“Por desgracia, ésta no fue la primera ni la última masacre que tendrá lugar en nuestra historia. Es nuestra responsabilidad y nuestro derecho a tomar todas las medidas para proteger a nuestro pueblo, desalentar este tipo de delitos, y buscar la responsabilidad de los autores, apoyándose en el sistema de justicia penal internacional. Ese es el deber primordial de cualquier gobierno”.
El Dr. Erekat concluyó: “Si bien las negociaciones están en curso, queremos asegurar a nuestros pueblos, de Sabra y Chatila de Yarmuk, que una solución al problema de los refugiados de conformidad con el derecho internacional, incluida la Resolución 194 de la Asamblea General de la ONU, será la piedra angular de la cualquier acuerdo. Los derechos de los refugiados se les ha negado por mucho tiempo, y no puede haber una paz duradera y justa en tanto que sigue siendo el caso “.
English Originial Article:
Dr. Erekat on the 31st Anniversary of the Sabra and Shatila massacre
“On the 31st anniversary of the Sabra and Shatila massacre, we take this opportunity to remember the victims of that dreaded episode and recall the importance of working to end impunity for such crimes,” said PLO Executive Committee Member, Dr. Saeb Erekat.
On this day 31 years ago, the Lebanese Phalange militia in collaboration with the Israeli army, slaughtered countless Palestinian refugees, mostly women, children, and elderly in the Sabra and Shatila refugee camps in Beirut. With Palestinian fighters having withdrawn from Lebanon just a few weeks prior, and the Israeli army in effective control of the area around the camp, the residents were absolutely defenceless. The massacre took place over a 3-day period.
Dr. Erekat continued, “31 years later, there is still no justice for the victims. In fact, those responsible, including then Defence Minister Ariel Sharon, would go on to have very successful political careers, adding further insult to the injury.”
“Unfortunately, this was not the first or the last massacre to take place in our history. It is our responsibility and our right to take all measures to protect our people, deter such crimes, and seek accountability for the perpetrators by relying on the system of international criminal justice. That is a primary duty of any government.”
Dr. Erekat concluded, “While negotiations are ongoing, we want to assure our people, from Sabra and Shatila to Yarmouk, that a solution to the refugee issue in compliance with international law, including UN General Assembly Resolution 194, will be the cornerstone of any agreement. The rights of refugees have been denied for too long, and there can be no lasting and just peace so long as that continues to be the case.”