En los últimos días varios informes engañosos han sido originados y distribuidos desde los medios de comunicación israelíes, anticipándo el resultado de la próxima reunión entre el secretario John Kerry y el presidente Abbas. La posición palestina es clara y es coherente tanto con los Estados Unidos y las posiciones de la comunidad internacional. A continuación se presenta una breve comunicación que explica claramente la posición palestina para reanudar las negociaciones.
LO QUE SE NECESITA PARA LA REANUDACIÓN DE UNAS NEGOCIACIONES CREÍBLES Y CONDUCENTES
En los próximos días, el presidente Mahmoud Abbas tiene previsto reunirse con la secretaria de Estado estadounidense, John Kerry en Amman para hablar sobre el estancado proceso de paz. El liderazgo palestino ha apoyado la iniciativa del Secretario Kerry y expresado, en varias ocasiones, su confianza en que las intenciones del Secretario Kerry son genuinos. Desafortunadamente, el gobierno israelí continúa con las políticas sobre el terreno que se contradicen y perjudicar el resultado de las negociaciones, mientras que los funcionarios israelíes y miembros de la coalición gobernante han hecho una serie de claras declaraciones reafirmando que el gobierno israelí no tiene convicción acerca de la solución de dos Estados para concretar una paz justa y duradera.
La posición palestina ha sido siempre coherente con los Estados Unidos y el resto de la comunidad internacional para poner fin al conflicto. Los palestinos han cumplido con sus obligaciones en los acuerdos anteriores y por lo tanto han mostrado su compromiso con las negociaciones cuando éstas son creíbles.
Por otra parte, la OLP ha hecho todo lo posible para seguir proceso político, que comienza con la aceptación dolorosa de un estado en un mero 22% de la Palestina histórica y terminando con la reciente reafirmación de la Iniciativa de Paz Árabe.
Es muy importante distinguir entre las negociaciones como un proceso que conduzca hacia un objetivo final definido y el proceso de negociaciones como un objetivo final en sí mismo. Las llamadas del Señor Benjamín Netanyahu para la reanudación del proceso de negociaciones “sin condiciones previas”, como él dice, implican una declaración con “condiciones previas” -pretende no cesar la expansión colonial en territorios palestinos-, a los que se refiere como los parámetros necesarios a fin de garantizar la credibilidad del proceso de negociaciones. De lo contrario, el proceso actúa sólo como una cortina de humo detrás de la cual Israel puede continuar su proyecto de colonización dentro del Estado ocupado de Palestina, en violación flagrante del derecho internacional y los acuerdos anteriores.
“Se se observa el gobierno -israelí- nunca hubo una discusión gubernamental, resolución o votación acerca de la solución de dos Estados … si usted lo trae a votación, se verá que la mayoría de los ministros del Likud, junto con el Hogar Judío [Israel Beitenu], estarán en contra de ella” consigna el Viceministro de Defensa israelí Danny Danon.
“La idea de un Estado palestino llegó a un callejón sin salida. Nunca ha habido tanto tiempo invertido en algo tan inútil … Debemos construir, construir, construir” advierte el ministro de Industria, Comercio y Trabajo, y el ministro de Servicios Religiosos israelí Naftali Bennett.
Estas declaraciones han sido ratificados por Primer Ministro Benjamín Netanyahu, por tanto, de manera repetida a tomar medidas contra las declaraciones emitidas por los miembros de su gobierno denunciando la solución de dos Estados, y también alentando a los colonos que viven ilegalmente y continúan viviendo al margen de la ley internacional en el Estado ocupado de Palestina. Unos días antes de la visita del Secretario de Kerry a la región, el primer ministro israelí, visitó una escuela en el asentamiento de Barkan, ubicado en el distrito de Salfit, varios kilómetros en la Cisjordania ocupada.
Mientras tanto, las fuerzas de ocupación israelíes cerraron el Teatro Nacional Palestina, en la Jerusalén Oriental ocupada, evitando un festival infantil se llevaría a cabo referido a “Un contador de historias”.
Estas acciones de provocación y opresión forman parte integrante de la agenda del gobierno israelí, una agenda que socava los esfuerzos del Secretario de Kerry en todos los niveles y nos lleva cada vez más de una solución justa y duradera a este conflicto.
La fórmula para la reanudación de las negociaciones significativas
· La OLP es consciente de que cualquier eventual solución debe alcanzarse a través de un acuerdo negociado y se ha comprometido a encontrar una solución justa y duradera a este conflicto. Sin embargo, es vital que este acuerdo negociado se basa en parámetros claros, que incluye a las fronteras de 1967 como punto de partida y el cumplimiento de las obligaciones anteriores.
· La reanudación de la negociación requiere de un cese de todas las actividades de asentamiento en el Estado ocupado de Palestina, incluida Jerusalén oriental, como se indica en la “Hoja de ruta”. Todos los asentamientos israelíes son ilegales según el derecho internacional. Dejando de lado por un momento el hecho de que los asentamientos constituyen un crimen de guerra, es simplemente ilógico esperar que las negociaciones se lleven a cabo, mientras que Israel sigue destruyendo la perspectiva de la solución muy sencilla que se supone las negociaciones para llegar.
Para reanudar las negociaciones, Israel debe comprometerse con el mismo objetivo final como Palestina y el resto del mundo, la solución de dos estados en las fronteras de 1967. Volviendo a las negociaciones sin esta premisa básica sería una injusticia para nuestro pueblo y para todos aquellos en la comunidad internacional que han invertido en la resolución de este conflicto.
English Original Article
In the past few days several misleading reports have come from Israeli media outlets, predicting the outcome of the upcoming meeting between Secretary John Kerry and President Abbas. The Palestinian position is clear and is consistent with both the United States’ and the international community’s positions. Following is a media brief which clearly explains the Palestinian position towards resuming negotiations.
WHAT IS NEEDED FOR THE RESUMPTION OF CREDIBLE NEGOTIATIONS?
In the coming days, President Mahmoud Abbas is scheduled to meet US Secretary of State John Kerry in Amman to talk about the stalled peace process. The Palestinian leadership has supported Secretary Kerry’s initiative and expressed, on several occasions, their confidence that Secretary Kerry’s intentions are genuine. Unfortunately, the Israeli government continues with policies on the ground that contradict and prejudice the very outcome of negotiations, while Israeli officials and members of the ruling coalition have made a number of clear statements reaffirming that the Israeli government are not serious about the two-state solution, or a just and lasting peace.
The Palestinian position has been always consistent with the United States and the rest of the international community towards ending the conflict. Palestinians have fulfilled their obligations from prior agreements and thus have shown their commitment to credible negotiations.
Moreover, the PLO has done everything it can to further political process- beginning with the painful acceptance of a state over a mere 22% of historical Palestine and ending with the recent reaffirmation of the Arab Peace Initiative.
It is highly important to distinguish between negotiations as a process leading towards a defined end-goal and the negotiations process as an end goal in itself. Mr. Netanyahu’s calls for the resumption of the negotiation process “without preconditions”, as he puts it, is an illogical statement- the “preconditions” to which he refers are actually necessary parameters in order to ensure the credibility of the negotiations process. Otherwise the process acts only as a smokescreen behind which Israel can continue its project of colonization within the occupied State of Palestine, in gross violation of international law and previous agreements.
“Look at the government: there was never a government discussion, resolution or vote about the two-state solution… if you bring it to a vote, you will see the majority of Likud ministers, along with the Jewish Home [party], will be against it.” Israel Deputy Defense Minister (Danny Danon)
“The idea of a Palestinian state reached a dead end. There has never been so much time invested in something so pointless…We should build, build, build.” Minister of Industry, Trade and Labor and Minister of Religious Services (Naftali Bennett)
Such declarations have been ratified by PM Netanyahu, both by repeatedly failing to take action against the statements issued by members of his government denouncing the two-state solution, and also by encouraging settlers to live illegally and continue living illegally in the Occupied State of Palestine. A few days before Secretary Kerry’s visit to the region, the Israeli PM visited a school in the settlement of Barkan, located in the Salfit district, several kilometers into the Occupied West Bank.
Meanwhile, Israeli Occupation Forces shut down the Palestinian National Theater, Al Hakawati, in Occupied East Jerusalem, preventing a children’s festival from taking place.
These provocative and oppressive actions form an integral part of the Israeli government’s agenda, an agenda which undermines Secretary Kerry’s efforts at every level and takes us further and further from a just and lasting solution to this conflict.
The formula for the resumption of meaningful negotiations
· The PLO is well aware that any eventual solution must be reached through a negotiated settlement and is committed to finding a just and lasting solution to this conflict. However it is vital, that this negotiated settlement be based on clear parameters, which includes the 1967 border as a starting point and the fulfillment of prior obligations.
· Resumption of negotiation requires a cessation of all settlement activities in the Occupied State of Palestine, including East Jerusalem, as stated in the “Road map”. All Israeli settlements are illegal under international law. Leaving aside for a moment the fact that settlements constitute a war crime, it is simply illogical to expect negotiations to take place while Israel continues to destroy the prospect of the very solution that those negotiations are supposed to reach.
To resume negotiations, Israel must be committed to the same end-goal as Palestine and the rest of the world, the two-state solution on the 1967 border. Returning to negotiations without this basic premise would be an injustice to our people and to all those in the international community who have invested in resolving this conflict.
For further more information please refer to our recent factsheet titled: Six Questions for Resuming Negotiations
Traducción: Ricardo José Ferrer Picado de la Sección El Mundo de Impulso Baires
Fuente: Palestine Liberation Organization / Negotiations Affairs Department – Press Release
Para mayor información dirigirse a Xavier Abu Eid (Communications Advisor – Palestine Liberation Organization -
Negotiations Affairs Department) Mobile No : +970 598 950 300 // Office No: +970 2 296 37 45 // Email: xabueid@nad-nsu.ps