Lea la última columna escrita por Shireen Issawi, una abogada, activista por la paz y la hermana del preso en huelga de hambre palestino Samer Issawi, con motivo del Día Internacional de la Mujer. Fue publicado en Al – Monitor de hoy viernes 8 y traducida por el Departamento de Prensa de la Embajada de Palestina en Argentina.
Mi madre nos inspiró a luchar por los derechos palestinos
El 8 de marzo cada año, miles de eventos se llevan a cabo en todo el mundo para inspirar a las mujeres y celebrar sus logros para el Día Internacional de la Mujer. Hoy me gustaría aprovechar la oportunidad para celebrar mi madre, Laila Issawi, y compartir su historia.
Yo fui criada por una muy autorizada, madre inspiradora, que sufrió no sólo a su propio padecimiento, sino también el sufrimiento de sus hijos, en la lucha por nuestra libertad y nuestra dignidad como pueblo. Desde tan lejos como puedo recordar siempre he estado en la preocupación de mi madre, su pasión, dignidad y resistencia. Se crió en el amor de Palestina, y nos dio la vida con esos mismos valores, amar a nuestro país, defendiendo nuestros derechos y luchar por ellos hasta que se alcanzaran.
Israel ocupó Cisjordania y la Franja de Gaza en 1967. De repente, una fuerza militar extranjera la estaba controlando y oprimiendo la vida de todo el pueblo palestino. Mi madre era muy fuerte desde el principio. Ella era una recién casada en los años 70 cuando fue arrestada en el tratamiento de los revolucionarios heridos en hospital de Jericó. Fue encarcelada durante seis meses sin acudir en su defensa ante un tribunal de justicia.
Durante la primera intifada, las fuerzas militares israelíes utilizaron para atacar regularmente nuestra casa y poner todo en su interior patas arriba. Le propinaron un golpe en la espalda a mi madre y, hasta hoy, ella sufre de un dolor crónico como un recordatorio de ese día. Ella nunca se quejó, sin embargo, y luchó contra su dolor para mantenerse fuerte para sus hijos. Y con cada día que pasa, ella sufre mucho más dolor, tanto físico como emocional.
A pesar de sus temores, ella nos crió con mucho amor, dignidad y fuerza. Tengo seis hermanos y una hermana. Uno de mis hermanos fue asesinado un año después de su liberación de una cárcel israelí: Fadi murió en el acto cuando un soldado israelí disparó un tiro en la garganta en 1994, tenía 16 años. Mis hermanos Ra’fat, Firas y Shadi han sumado un total combinado de 25 años en cárceles israelíes. Midhat y Samer todavía están en las cárceles israelíes, después de haber servido ya varios años de su vida en prisión y siguen contando. También pasé un año en la cárcel (en la parte posterior de la prisión de Hasharon en 2010). Supongo que yo era la afortunada en mi familia.
Hay 15 mujeres en cárceles israelíes, junto a 200 niños y alrededor de 4.500 hombres. Mi hermano Samer ha estado en huelga de hambre por la asombrosa cantidad de 222 días. Durante ese tiempo, las fuerzas de ocupación israelíes han intentado numerosas tácticas para poner fin a la protesta de mi hermano, incluido el acoso de mi familia. Fui arrestada recientemente como parte de este intento de convencer a mi hermano a abandonar su huelga. Todo lo que podía pensar, cuando me metieron en la celda de aislamiento frío sucia, era increíble cómo mi hermano Samer hace, no sólo para soportar la injusticia y la humillación de ser ilegítimamente encarcelado por un país extranjero que ocupa nuestra tierra, pero para soportar las horribles condiciones de prisión, mientras que uno tiene la fuerza bruta y él fuerza de voluntad para rechazar la comida como una forma de protesta pacífica.
Al igual que mi madre, me educaron para luchar contra la injusticia. Por esta razón, decidí estudiar derecho. Estudié derecho a defender a mis hermanos, así como a todos nuestros luchadores por la libertad en las cárceles israelíes, que se resisten a la ocupación y permanecer firme bajo condiciones severas. Y a pesar de la reciente suspensión de mi licencia de abogada por seis meses por parte de Israel, un país que no debería tener autoridad sobre mí o mi licencia, voy a seguir haciendo campaña para que el apoyo internacional para exigir la liberación de mi Samer hermano y todos los presos políticos palestinos. Voy a seguir siendo fuerte hasta que todos mis hermanos sean libres y nuestro amado país, Palestina. Ejerceré gratuitamente.
Sufrimos una ocupación militar de nuestra tierra, nuestra vida y nuestra existencia en Palestina tornan feo. Pero al igual que mi madre, voy a soportar el dolor y la agonía por la libertad de mi patria. En este día en que celebramos los logros de las mujeres en todo el mundo, les pido que me acompañen en la celebración del pilar de fortaleza increíble que es mi madre, Laila Issawi. Ella sigue dándome la esperanza de que, algún día, vamos a vivir con dignidad y en libertad. Mi único deseo es que mi hermano Samer va a vivir para ver ese día.
Shireen Issawi es un activista por la paz y la hermana del preso palestino en huelga de hambre Issawi Samer. Síguela en Twitter @ shireenessawi
Para seguir leyendo, por favor haga doble click: http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2013/03/essawi-palestinian-prisoner-hunger-strike-womens-day.html#ixzz2Mvd61ua1
English Original Article:
Shireen Issawi on International Women’s Day: “My Mother Inspired Us to Fight for Palestinian Rights”
Please find below the latest Op-Ed by Shireen Issawi, a lawyer, peace activist and sister of imprisoned Palestinian hunger striker Samer Issawi, on the occasion of the International Women’s Day. It was published in Al – Monitor today Friday 8th.
Link to the Op Ed: http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2013/03/essawi-palestinian-prisoner-hunger-strike-womens-day.html
My Mother Inspired Us to Fight for Palestinian Rights
On March 8 every year, thousands of events are held throughout the world to inspire women and celebrate their achievements for International Women’s Day. Today I would like to take the opportunity to celebrate my mother, Laila Issawi, and share her story.
I was raised by a very empowered, inspiring mother, who endured not only her own suffering but the suffering of her children, in the struggle for our freedom and dignity as a people. From as far back as I can remember I have always been in awe of my mother, her passion, dignity and resilience. She was raised on the love of Palestine, and has raised us with those same values; to love our country, defend our rights and fight for them until they are achieved.
Israel occupied the West Bank and Gaza Strip in 1967. Suddenly, a foreign military force was controlling and oppressing the lives of all of the Palestinian people. My mother was strong from the beginning. She was a newlywed in the early ’70s when she was arrested for treating the wounded revolutionaries in Jericho hospital. She was imprisoned for six months without ever standing in front of a court of law.
During the first intifada, the Israeli military forces used to regularly raid our house and turn everything inside it upside down. They once delivered a blow to my mother’s back and, until today, she suffers with chronic back pain as a reminder of that day. She never complained, however, and fought her pain to stay strong for her children. And with every day that passes, she endures much more pain, both physical and emotional.
Despite her fears, she raised us with great love, dignity and strength. I have six brothers and one sister. One of my brothers was killed a year after his release from an Israeli jail: Fadi died on the spot when an Israeli soldier fired a bullet into his throat in 1994; he was 16. My brothers Ra’fat, Firas and Shadi have spent a combined 25 years in Israeli prisons. Midhat and Samer are still in Israeli jails, having already served a number of years of their lives in prison and still counting. I also spent one year in jail (in Hasharon prison back in 2010). I guess I was the lucky one in my family.
There are 15 women in Israeli jails, alongside 200 children and about 4,500 men. My brother Samer has now been on hunger strike for a staggering 222 days. During that time, the Israeli occupying forces have tried numerous tactics to put an end to my brother’s protest, including the harassment of my family. I was recently arrested as part of this attempt to persuade my brother to abandon his strike. All I could think, when they put me in that filthy cold isolation cell, was how amazing my brother Samer is, not only for enduring the injustice and humiliation of being wrongly imprisoned by a foreign country occupying our land, but for enduring the horrible conditions of prison while having the sheer strength and willpower to refuse food as a form of peaceful protest.
Like my mother, I was raised to fight against injustice. For this reason, I decided to study law. I studied law to defend my brothers, as well as all our freedom fighters in Israeli jails, who are resisting the occupation and remaining steadfast under severe conditions. And despite the recent suspension of my lawyer’s license for six months by Israel, a country who should have no authority over me or my license, I will continue to campaign for international support to demand the release of my brother Samer and all Palestinian political prisoners. I shall continue to be strong until all of my brothers are free and our beloved country, Palestine, is free.
We suffer an ugly military occupation of our land, our lives and our very existence in Palestine. But like my mother, I shall endure the pain and agony for the liberation of my motherland. On this day, when we celebrate women’s achievements worldwide, I ask you to join me in celebrating the incredible pillar of strength that is my mother, Laila Issawi. She continues to give me the hope that, one day, we will live in dignity and in freedom. My only wish is that my brother Samer will live to see that day.
Shireen Issawi is a peace activist and the sister of imprisoned Palestinian hunger striker Samer Issawi. Follow her on Twitter @shireenessawi
To continue reading, please go to: http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2013/03/essawi-palestinian-prisoner-hunger-strike-womens-day.html#ixzz2Mvd61ua1