Por la Dra. Hanan Ashrawi (*)
Artículo publicado el 23 de octubre 2012 en Ha’aretz
Extracto: Israel habla de la condición de Estado como si se tratara de una decisión sobre la que deben ser consultado, y el resultado es que en última instancia se debe permitir la (auto)determinación. La declaración de independencia como Estado es una decisión soberana y el derecho de todas las naciones: es algo que, a lo largo de la historia, nunca se ha negociado bilateralmente. Esta declaración de la independencia es, naturalmente, una medida unilateral. Fue un paso unilateral de EE.UU. en 1776. Fue un paso unilateral por Israel en 1948. Y fue un paso unilateral de Palestina en 1988. Palestina está buscando el reconocimiento de las Naciones Unidas, de conformidad con el derecho internacional, pero Israel afirma que esto constituye una barrera a la paz, o incluso ” es terror diplomático”. La idea de que se supone que debemos obtener el permiso de nuestro opresor para obtener nuestra libertad es simplemente absurdo -correspondiendo la idea de Israel de negociar en pie de igualdad (nota de la edición)-.
Un mago es un artista que se basa en trucos básicos para poder realizar sus ilusiones. Él habla de distraer a la audiencia, dando detalles irrelevantes para mantener su mente ocupada. Él utiliza sus habilidades para atraer su atención hacia un determinado lugar. Entonces, mientras todos los ojos se centran en una sola dirección, sutilmente y hábilmente lleva a cabo su engaño, haciéndoles creer en una realidad distorsionada, algo que su sentido común le dice que no puede ser, pero que sus mentes se inclinan a aceptar.
El mago astuto es Israel. La gran ilusión es que el proyecto de Palestina para ser miembro de la ONU es un paso unilateral diseñado para evitar las negociaciones. Por otra parte, que esto es algo perverso, un obstáculo para la paz”, es terror diplomático”, incluso.
Israel habla de la condición de Estado como si se tratara de una decisión sobre la que deben ser consultado, y el resultado es que en última instancia se debe permitir la (auto)determinación. La declaración de independencia como Estado es una decisión soberana y el derecho de todas las naciones: es algo que, a lo largo de la historia, nunca se ha negociado bilateralmente. Esta declaración de la independencia es, naturalmente, una medida unilateral. Fue un paso unilateral de EE.UU. en 1776. Fue un paso unilateral por Israel en 1948. Y fue un paso unilateral de Palestina en 1988.
Pero tales declaraciones y la existencia del estado no tienen nada que ver con la oferta de la ONU. La Convención de Montevideo de 1933 (el Tratado sobre la condición y aceptación de Estado como parte del derecho internacional consuetudinario) deja en claro que la existencia política del Estado es independiente de su reconocimiento por los demás Estados.
De hecho, Palestina cumple los cuatro criterios fundamentales de la Convención de Montevideo.
Palestina tiene una población permanente, un territorio definido, un gobierno y la capacidad de entrar en relaciones con los demás Estados.
¿Qué está tratando de persuadir Palestina a la ONU? Un reconocimiento de conformidad con el derecho internacional. Aplicando al cuerpo multilateral más representativa del mundo, la organización en la que los países se reúnen para resolver los asuntos mundiales no es un paso unilateral. Hasta la fecha, 132 de los Estados miembros de la ONU, más del 75% de la población mundial, ya han reconocido individualmente Palestina.
Israel afirma que la oferta de la ONU es un intento de eludir las negociaciones. Esto es simplemente falso. La pertenencia a la ONU no reemplaza la necesidad de negociar sobre una serie de cuestiones con Israel, a fin de alcanzar una paz justa y duradera. Lo que hará es ayudar a salvar lo que queda de la solución de dos Estados, la solución con el apoyo de toda la comunidad internacional como la manera de resolver este conflicto.
Israel falsamente hace referencia a la economía palestina, cuestionando su “estabilidad” y la “preparación” para la condición de Estado, de 45 años de larga ocupación ilegal israelí es la causa fundamental de los problemas económicos en Palestina Esta ocupación impone restricciones de movimiento 522 en la Ribera Occidental..; lugares de Gaza bajo asedio constante.;. y roba grandes extensiones de tierra y recursos naturales palestinos.
Esta ocupación impone un tope a todos los aspectos de la vida palestina y cuesta a la economía palestina con un asombroso 84,9% de su PIB anual. De estos hechos a un lado, lo cierto es que la estabilidad económica no es un requisito para ser miembro de la ONU.
Todos los reclamos de Israel, como la prestidigitación del mago de la mano, sirven para desviar y distraer la atención de lo que realmente está sucediendo. Se puede plantar una semilla de duda en la mente de incluso el observador más racional e imparcial. Usted sabe que el conejo no puede desaparecer del sombrero, las leyes de la física no lo permiten.
Es ridículo creer lo contrario. Del mismo modo, usted sabe que la solicitud de afiliación a la organización más representativa del mundo es un paso pacífico y diplomático. Usted sabe que es ridículo exigir que un país ocupado obtener la aprobación de su vivienda antes de solicitar la calidad de miembro de la ONU. La idea de que se supone que debemos obtener el permiso de nuestro opresor para obtener nuestra libertad es simplemente absurdo.
Pero esta es la belleza de la ilusión. Mientras que su cerebro sabe mejor, que está siendo hábilmente llevado a creer el absurdo.
Mientras tanto, en otra parte del mago, y lejos de su atención, los asentamientos ilegales continúan expandiéndose, el desplazamiento forzado de la población palestina se lleva a cabo en el este de Jerusalén, Hebrón y el valle del Jordán, el muro ilegal sigue sofocando a las comunidades -nativas-, anexión con la Ocupada Jerusalén Oriental y las familias divididas en dos. Israel está llevando a cabo un sin fin de acciones unilaterales que están devastando las vidas de los palestinos de a pie, rompiendo las perspectivas de la solución de dos Estados y poner en peligro la paz en la región en los próximos años.
Un mago crea ilusiones para entretener. Israel lo hace, porque Israel quiere imponer su propia versión de la realidad.
El ilusionista sabe lo que es real. El objetivo de Israel es la creación de un Gran Israel a expensas de la solución de dos estados, para seguir expropiando tierras más y palestinos más y recursos y para obligar a las comunidades palestinas en bantustanes amurallados, con el fin de hacer que la perspectiva de un Estado palestino independiente “desaparecen.’
No hay duda de ello. Israel es un artesano dotado, un maestro ilusionista, el mejor en el negocio. La pregunta es: ¿Cuánto tiempo durará en la audiencia el engaño?
(*) Hanan Ashrawi (en árabe: حنان داوود خليل عشراوي) nació el 8 de octubre de 1946, en Nablus, su nombre completo es Hanan Daoud Khalil Ashrawi. Es una legisladora cristiana palestina, activista y académica. Ella era amiga y colega del famoso escritor Edward Said. Ashrawi fue una líder importante durante la Primera Intifada, fue portavoz oficial de la delegación palestina en el proceso de paz para Oriente Medio, y ha sido elegida varias veces para el Consejo Legislativo Palestino. Ella es miembro del partido del primer ministro palestino, Salam Fayyad.
Ashrawi es miembro del Consejo Asesor de varias organizaciones internacionales y locales, incluyendo el Banco Mundial de Medio Oriente y África del Norte (MENA), el Instituto de Investigación de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social (UNRISD) y el Consejo de Derechos Humanos del Organismo Internacional.
Recibió su licenciatura y maestría en literatura, en el Departamento de Inglés de la Universidad Estadounidense de Beirut. Ashrawi también tiene un doctorado en Literatura Medieval de la Universidad de Virginia.
Dr. Ashrawi in Haaretz Newspaper: “Israel’s grand illusion on Palestinian UN recognition”
El enlace al artículo original es el siguiente publicado el 23 de Octubre 2012 en Ha’aretz: http://www.haaretz.com/opinion/israel-s-grand-illusion-on-palestinian-un-recognition.premium-1.471836
Israel’s grand illusion on Palestinian UN recognition (By Dr. Hanan Ashrawi)
Palestine is seeking UN recognition in accordance with international law, but Israel claims that this constitutes a barrier to peace, or even “diplomatic terror.” The idea that we are supposed to get permission from our oppressor to obtain our freedom is simply absurd.
The artful magician relies on basic tricks in order to perform his illusions. He talks to distract the audience, giving irrelevant details to keep their minds occupied. He uses his skills to draw their attention to a certain place. Then, while all eyes are focused in one direction, he subtly and deftly carries out his deception, making them believe in a distorted reality; something their common sense tells them cannot be, but that their minds are inclined to accept.
The artful magician is Israel. The grand illusion is that the Palestinian application to the UN for non-member status is a unilateral step designed to bypass negotiations. Moreover, that this is something perverse, a barrier to peace, “diplomatic terror” even.
Israel talks about statehood as if it were a decision upon which it should be consulted, and the outcome of which it should ultimately be allowed to determine. Declaring independence as a state is a sovereign decision and the right of all nations: it is something which, throughout history, has never been negotiated bilaterally. This declaration of independence is naturally a unilateral step. It was a unilateral step for USA in 1776. It was a unilateral step for Israel in 1948. And it was a unilateral step for Palestine in 1988.
But such declarations and the existence of the state have nothing to do with the UN bid. The 1933 Montevideo convention (the treaty on statehood accepted as part of customary international law) makes it clear that the political existence of the state is independent of recognition by the other states. Indeed, Palestine fulfils all of the four fundamental criteria of the Montevideo Convention. Palestine has a permanent population, a defined territory, a government, and the capacity to enter into relations with the other states.
What Palestine is seeking from the UN is recognition in accordance with international law. Applying to the most representative multilateral body in the world, the organization where countries meet to resolve global affairs is not a unilateral step. To date, 132 of the UN member states, more than 75% of the world’s population, have already individually recognised Palestine.
Israel claims that the UN bid is an attempt to bypass negotiations. This is simply untrue. Membership of the UN will not replace the need to negotiate on a number of issues with Israel, in order to reach a just and enduring peace. What it will do is help to salvage what is left of the two-state solution, the solution supported by the entire international community as the way to resolve this conflict.
Israel disingenuously makes reference to the Palestinian economy, questioning its “stability” and “readiness” for statehood. The 45 year-long illegal Israeli occupation is the overarching cause of economic problems in Palestine. This occupation imposes 522 movement restrictions throughout the West Bank; places Gaza under constant siege; and steals large tracts of Palestinian land and natural resources. This occupation imposes a ceiling on every aspect of Palestinian life and costs the Palestinian economy a staggering 84.9% of its annual GDP. These facts aside, the simple truth is that economic stability is not a requirement for UN membership.
All of Israel’s claims, like the magician’s sleight of hand, serve to divert and distract from what is really happening. He can plant a seed of doubt in the mind of even the most rational and impartial observer. You know that the rabbit can’t disappear from the hat; the laws of physics won’t allow it. It is ridiculous to believe otherwise. Similarly, you know that the request for membership in the most representative organization in the world is a peaceful and diplomatic step. You know that it is ridiculous to demand that an occupied country get approval from its occupier before applying for UN membership. The idea that we are supposed to get permission from our oppressor to obtain our freedom is simply absurd.
But this is the beauty of the illusion. While your brain knows better, you are being cleverly led to believe the absurd.
Meanwhile in the magician’s other hand, and away from your attention, the illegal settlements continue to expand; the forced displacement of the Palestinian population takes place in East Jerusalem, Hebron and the Jordan Valley; the illegal wall continues to suffocate communities, annex occupied East Jerusalem and cut families in two. Israel is carrying out an endless string of unilateral actions which are devastating the lives of ordinary Palestinians, shattering the prospects of the two-state solution and jeopardising peace in the region for years to come.
A magician creates illusions to entertain. Israel does it, because Israel wants to impose its own version of reality. The illusionist knows what is real. Israel’s aim is to create Greater Israel at the expense of the two-state solution, to continue expropriating more and more Palestinian land and resources and to force Palestinian communities into walled Bantustans, in order to make the prospect of an independent Palestinian state ‘disappear.’
There is no doubt about it. Israel is a gifted craftsman, a master illusionist, the best in the business. The question is: How long will the audience allow themselves to be deceived?